verschleiern

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐn ]

Silbentrennung

ver‧schlei‧ern

Definition bzw. Bedeutung

der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)
der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken
etwas verheimlichen, verbergen
sich mit einem Schleier bedecken
vor etwas einen Schleier geben

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) des Substantivs Schleier durch Konversion und dem Präfix ver-
Derivation (Ableitung) des Verbs schleiern mit dem Präfix ver-

Konjugation

Präsens: verschleiere, du verschleierst, er/sie/es verschleiert
Präteritum: ich verschleierte
Konjunktiv II: ich verschleierte
Imperativ: verschleiere! (Einzahl), verschleiert! (Mehrzahl)
Partizip II: verschleiert
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für verschleiern (Synonyme)

kaschieren:: etwas be- oder überkleben mit Papier oder Folie; unerwünschte Aspekte/ Eigenschaften durch gezielte Maßnahmen verbergen
tarnen:: sich für etwas anderes ausgeben, um das wahre Wesen zu verbergen; verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden
umhüllen:: als Verpackung/Bedeckung/Schutz um etwas oder jemanden gelegt werden; eine äußere Lage (eine Hülle) um ein Inneres sein
ummänteln
umnebeln:: die Konzentrationsfähigkeit trüben; in feinen Dunst/Rauch (Nebel) hüllen
unter den Teppich kehren (fig.)
verbergen:: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen; etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
verdecken:: die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren; durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist
verfälschen:: hinsichtlich des Ergebnisses oder der Qualität verändern
verhüllen:: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist
verkleiden:: mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verdecken, verhüllen; sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen
vernebeln:: durch geschickte Rhetorik verbergen, so dass der Zuhörer manipuliert, irregeführt oder verwirrt wird; Flüssigkeit in kleinste Tröpfchen zerteilen
verstecken:: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird
vertuschen:: einen Sachverhalt verbergen, damit er nicht öffentlich bekannt wird
verwischen:: etwas unklar machen/verschmieren, indem man zum Beispiel etwas noch Feuchtes zu früh berührt; etwas voller Absicht unklar machen, es verdecken oder Hinweise zerstören
zudecken:: jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird; mit einer Decke/Bettdecke bedecken
(etwas) unter den Teppich kehren (ugs., fig.)
hehlen (geh., sehr selten):: dabei helfen, einen Diebstahl, einen Raub oder auch eine andere Straftat zu verbergen; illegal mit gestohlenen Gütern handeln
verheimlichen:: dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird
bedecken:: auf etwas liegen; begatten
überdecken:: etwas über etwas anderes legen, obendrauf legen
überkleistern (auch figurativ):: eine Lücke (in der Tapete) schließen; hinter vielen Worten/Floskeln verstecken
übertünchen (auch figurativ):: mit (weißer) Farbe (Tünche) übermalen; ungesehen/ungehört machen, (hinter vielen Worten/Floskeln) verstecken
verkleistern (auch figurativ):: etwas mit Leim (Kleister) zumachen/zusammenkleben; mit einer zähen Masse (wie Kleister) überziehen und klebrig machen
zukleistern (auch figurativ):: über und über mit etwas bedecken, das geklebt wird
(sehr) günstig darstellen
aufputzen (ugs.)
bemänteln (geh.):: (nachträglich) mit einer Erklärung/Bedeutung versehen, die etwas in besserem Licht erscheinen lässt
beschönigen:: etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist
frisieren (ugs.):: die Leistung einer Maschine ausreizen; menschliches Kopfhaar gestalten
herunterspielen:: etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist
in (ein) mildes Licht tauchen (fig.)
in ein gutes Licht rücken (fig.)
ins rechte Licht rücken (fig.)
ins rechte Licht setzen (fig.)
maskieren:: eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen; etwas mit etwas zu verbergen suchen
positiv darstellen
romantisieren:: etwas idealisiert betrachten oder wiedergeben; etwas im Stil der Romantik gestalten oder darstellen
schönen:: eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen; Farben heller, leuchtender erscheinen lassen
schönfärben:: einen Stoff mit heller Farbe färben/versehen; etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen
schönreden:: etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist
verbrämen:: etwas negativ Besetztes verschleiern; etwas umranden und damit verzieren
verharmlosen:: als weniger gefährlich darstellen, als etwas aufgrund der sachlichen Fakten/Argumente ist
verklären:: idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen; in Aussehen oder Haltung: einen glücklichen Ausdruck bekommen
weichspülen (fig.):: (Wäsche) in Wasser schwenken, dem ein Waschzusatz (Weichspüler) zugesetzt ist; die Schärfe, Prägnanz aus etwas herausnehmen

Weitere mögliche Alternativen für verschleiern

sich trüben
sich verhüllen
sich vernebeln
verhehlen:: jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen; unrechtmäßig erworbene Dinge versteckt halten

Gegenteil von verschleiern (Antonyme)

aufdecken:: allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen; aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen
aufklären:: die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen; jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]
enthüllen:: die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen; übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren
entschleiern:: einen Schleier von etwas (auch von sich) wegnehmen/entfernen; eine Verschleierung ablegen; etwas enthüllen, offenlegen, aufdecken, Inhalt freigeben/zu erkennen geben
klären:: mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält; von drohenden Spielsituationen befreien

Redensarten & Redewendungen

Aufklären statt Verschleiern

Beispielsätze

Gegen Abend verschleierte sich der Himmel und glühte feuerrot im Lichte der untergehenden Sonne.
Die Wahrheit über den Krieg in der Ukraine wird von russischen Medien verschleiert.
Unter den aufkeimenden Tränen verschleierte sich ihr Blick.
Am Grab der meisten Menschen trauert, tief verschleiert, ihr ungelebtes Leben.
Ihre harmlose Aussage war eigentlich eine verschleierte Beleidigung.
Es ist eigenartig, wie das Geld sowohl Charaktere als auch ganze Verhältnisse zu verschleiern vermag.
Im Großen und Ganzen ist die Zunge ein Werkzeug, um die Wahrheit zu verschleiern.
„Jemand, der seine Identität verschleiert oder seine Papiere vernichtet hat, muss mit harten Konsequenzen rechnen“, sagte Maria.
Man kann traurige Augen nicht verschleiern.
Der Blick auf den Fluss war durch die modrige Feuchtigkeit verschleiert.
Die Zukunft ist wie von einem Nebel verschleiert.
Die Regierung bemüht sich, das Ausmaß der Katastrophe zu verschleiern.
Sowohl die Sonne als auch den Mond verschleiert Gewölk.
Eine Frau kann ihr Gesicht mit einem Lächeln verschleiern.
Die düstre Nacht verschleiert mein Gesicht, drum kannst du mein Erröten nicht erspähn.
Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte diese Wangen.
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
Es gibt auch Erklärungen, die alles verschleiern.
Also ihre Figur ist Top und ihr Gesicht kann sie ja verschleiern.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Bei Botnet-Operationen kann eine Shadow Domain beispielsweise als Proxy-Domain verwendet werden, um C2-Kommunikation zu verschleiern.
Die Aufregung über den »politischen Islam« dient dazu, die Ursachen für gesellschaftliche Missstände zu verschleiern.
Er hat das nicht nur gemacht, um gesehen und gehört zu werden, oder etwas zu verschleiern.
Die Clan-Mitglieder sind ja auch nicht dumm, sie wissen, wie man Gelder verschleiern kann.
Das Thema MeToo ist Hilfsmittel um es zu verschleiern.
Alle wurden Opfer der Lufthansa und existieren lediglich noch als Tarnnamen, um die Dominanz der Lufthansa zu verschleiern.
Andere Lieferanten versuchen dagegen, den Inhalt ihrer Sendung zu verschleiern – König weiß trotzdem Bescheid.
Allerdings versuchte er zu verschleiern, dass Ulbricht ihn für die Insiderinformationen bezahlte.
Demnach habe die Untersuchung keinen Hinweis ergeben "auf eine Verschwörung des Konzerns, die Wahrheit zu verschleiern".
Auch pressewirksame Täuschungsmanöver wie "zentrales Waffenregister" usw. können diese Wahrheit nicht verschleiern.
Im Rahmen einer Arbeitsgemeinschaft hat er Dienste angeboten, durch die man Internet-Aktivitäten verschleiern kann.
Faktoren eine kürzere Ankurbelung der Maßnahmen und zusätzlich zu Ihrem Vorteil plus Ihre nicht lebensfähigen verschleiern.
Allerdings verschleiern sich nach Angaben des Innenministeriums nur rund 1900 Frauen in Frankreich.
CDU/CSU wollen ebenso wie die FDP verschleiern, dass sie die ideologischen Vorreiter und Vorbereiter der aktuellen Krise waren.
Dazu gehört ein Stiftungsrecht, das es ermöglicht, mittels eines Treuhänders, die Identität des Besitzers der Stiftung zu verschleiern.
Doch die flammenden Solidaritätsadressen für Stoiber in München und Kreuth können nicht verschleiern, dass sein Rückhalt bröckelt.
Kevins Mutter hat viel Mühe darauf verschwendet zu verschleiern, dass ihr Sohn ein Aufmerksamkeitsdefizit seit Kindergartenzeit aufweist.
Man kann die Verursacher auch verschleiern, indem man von der Wirtschaft allgemein spricht.
Der Vorwurf, Kosten zu verschleiern, sei jedoch zu pauschal.
Denn die jährlich gelieferten Zahlen vom statistischen Bundesamt verschleiern die tatsächliche Dramatik der Entvölkerung Deutschlands.
Heiner Geißler bemüht sich ein wenig, den eigentlichen Adressaten seiner Warnung zu verschleiern.
Unter den Demonstranten, die ihn stürzten, marschierten Zehntausende, ja Hunderttausende schwarz gekleidete, tief verschleierte Frauen.
Außerdem hatte das Gewichtheben der Frauen eine schöne Premiere: so viele Techniken, den Gebrauch männlicher Hormone zu verschleiern!
Weder versteckt er sich noch versucht er, seine Identität zu verschleiern.
Als Motiv sah das Gericht, H. habe verschleiern wollen, daß er mit einem gestohlenen Wagen und falschem Führerschein erwischt wurde.
Danach besteht unter anderem der Verdacht, daß die Bank mitgeholfen hat, die Identität der Kunden bewußt zu verschleiern.
Zwar wird Pjöngjang versuchen, im Inland diesen Offenbarungseid zu verschleiern.

Häufige Wortkombinationen

Blick verschleiert sich
Braut, Muslima verschleiert sich
den/die Abfertigungssystem, Aufwand, Besitzverhältnisse, Budgetsituation, Einkünfte, Exporterlöse, Gewinne, Herkunft, Korruption, Kosten, Konsequenzen, Kreditzinsen, Kriminalität, Missstand, Notstand, Skandal, Spekulationsverluste, Tatsachen, Ursache, Verlust, Wucherpreise verschleiern
der/die Autobauer, Banken, Ein-Euro-Jobs, Medienfotos, Politiker, Wirtschaftsbosse verschleiern
Gesicht verschleiern
Himmel verschleiert sich

Wortbildungen

Verschleiern
verschleiernd
verschleiert
Verschleierung

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Englisch:
- veil
- cover up
- disguise
- veil oneself
- become hazy
- become blurred
- fog
Französisch:
- voiler
- camoufler
- déguiser
- dissimuler
- masquer
- se voiler
Italienisch:
- velare
- celare
- dissimulare
- nascondere
- velarsi
- coprirsi
Polnisch:
- zawoalować
- zasłaniać
- zasłonić
- ukrywać
- zasłaniać się
- zamglić się
Russisch:
- закрывать вуалью
- маскировать
- вуалироваться
Schwedisch: mörka
Spanisch:
- cubrir con un velo
- encubrir
- cubrirse

Was reimt sich auf verschleiern?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb verschleiern besteht aus zwölf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 2 × R, 1 × C, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × S & 1 × V

Vokale: 3 × E, 1 × I
Konsonanten: 2 × R, 1 × C, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × S, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem ersten R und I möglich.

Das Alphagramm von verschleiern lautet: CEEEHILNRRSV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Salzwedel
Chemnitz
Hamburg
Leipzig
Essen
Ingelheim
Essen
Rostock
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Samuel
Cäsar
Heinreich
Ludwig
Emil
Ida
Emil
Richard
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Sierra
Charlie
Hotel
Lima
Echo
India
Echo
Romeo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 22 Punkte für das Wort.