Was heißt »ver­ra­ten« auf Japanisch?

Das Verb »ver­ra­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 裏切る

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.

彼は金のため仲間を裏切った。

Du hast mich verraten. Warum?

裏切ったでしょう。なんで?

Anders ausgedrückt hat er uns verraten.

言い換えれば、彼は私たちを裏切った。

Wenn du von einer unbekannten Person nach deinem Namen gefragt wirst, darfst du ihn ihr nicht verraten.

知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。

„Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!“ – „Wie? Was für ein Geheimnis?“

?言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」

Er hat seinen Freunden ihr Geheimnis verraten.

彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。

Tom hat seinen Nachnamen nicht verraten.

?ムは名字を明かさなかった。

Synonyme

ent­hül­len:
カバーを取って、見せる
mel­den:
届ける
vor­stel­len:
紹介する
zei­gen:
現す
示す
見せる

Sinnverwandte Wörter

ir­ren:
過つ
wer­den:
成る

Verraten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verraten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verraten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 371810, 1365851, 2346756, 3442912, 4241882, 8538202 & 10262921. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR