Was heißt »irren« auf Japanisch?
Das Verb irren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 過つ
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich glaube, dass du dich irrst.
間違っていると思います。
あなたは間違っているとおもうのですが。
Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
Trotzdem irrst du dich.
だが君は間違っている。
Ich irre mich, oder?
僕は間違っていますよね？
Es ist offensichtlich, dass er sich irrt.
彼が間違っているのは明白だ。
Es ist offensichtlich, dass du dich irrst.
君が間違っていることは明白だ。
Er irrt sich vollkommen.
彼は完全に間違っている。
Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。
Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft!
駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。
Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
Wer wenig denkt, irrt viel.
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
Du irrst dich doch nicht.
間違うことはないだろう。
Du bist es, der sich irrt.
間違っているのは君だ。
Ist es möglich, dass du dich irrst?
お前が間違ってるって可能性はある？
Sie irrt sich.
彼女は間違っている。
Ich denke, Tom irrt sich.
トムが間違ってると思う。
Wenn du denkst, dass du Englisch sprechen lernst, nur indem du nach Amerika gehst, dann irrst du dich aber gewaltig.
アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
„Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“
「もし間違ってたら？」「間違ってないから」
Du brauchst dich nicht so zu entschuldigen! Ich bin nicht bös’ darum, nur weil sich jemand mal bei meinem Namen geirrt hat.
そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。
Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren.
トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
Es tut mir leid, aber du irrst dich.
悪いけど、君が間違ってるよ。
Sofern ich mich nicht irre, ist das nicht unser Kaninchen.
私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。
僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。
Wenn ich mich nicht irre, habe ich die Frau schon einmal gesehen.
私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
Wenn ich mich nicht irre, bin ich der Frau schon einmal begegnet.
私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
Entschuldige, wenn ich mich irre, aber hattest du nicht am 14. März Geburtstag?
間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
Ich finde, Tom irrt sich.
トムは間違ってると思うんだよね。
Wenn ich mich nicht irre, war es letzte Woche Freitag.
たしか先週の金曜日だったと思います。
Ich bin beruhigt zu wissen, dass sich mein Sprachgefühl doch nicht geirrt hat.
私の語感が間違ってなかったって分かって安心しました。
Nicht nur sie irrt sich, sondern auch du.
彼女だけでなく君もまちがっています。
Nicht nur du irrst dich, sondern auch ich.
あなたばかりでなく私もまちがっている。