Was heißt »ir­ren« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Da ich mich, indem ich mir sicher war, geirrt habe, kann ich mir nun wenigstens sicher sein, dass ich mich geirrt habe?

Perché mi sono sbagliato nel mio essere certo, non posso almeno essere certo di essermi sbagliato?

Ich glaube, dass du dich irrst.

Credo che tu ti sbagli.

Offen gesagt, er irrt sich.

Francamente parlando, lui ha torto.

Du irrst dich.

Hai torto.

Worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.

Le parole non riescono più a descrivere quanto tu ti sbagli.

Ihr irrt euch.

Avete torto.

Sie irren sich.

Lei ha torto.

Jeder kann sich mal irren.

Tutti possono sbagliare.

Ich kann mich auch irren.

Potrei sbagliarmi.

Wer wenig denkt, irrt viel.

Chi poco pensa molto erra.

Du irrst dich doch nicht.

Non farai errori.

Tu non farai errori.

Du irrst dich, das ist nicht der Fall.

Ti sbagli, questo non è vero.

Sie haben sich in der Nummer geirrt.

Ha sbagliato numero.

Er und ich denken darüber verschieden, doch nicht ich bin der, der irrt.

Io e lui la pensiamo diversamente, però non sono io quella che sbaglia.

Wir können es uns nicht erlauben, uns zu irren.

Non possiamo permetterci di sbagliare.

Mich hat eine irre Traurigkeit ergriffen.

Mi prese una tristezza folle.

Sie irrt sich.

Ha torto.

Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?

Credi di aver sbagliato nella scelta della professione?

Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen. Die wohnt im Haus gegenüber, wenn ich mich nicht irre.

Mi sembra di conoscere questa ragazza. Abita nella casa di fronte se non sbaglio.

Auch Professoren können sich irren.

Anche i professori possono fare errori.

Synonyme

miss­ver­ste­hen:

fraintendere

strei­fen:

sfiorare

täu­schen:

ingannare

va­ga­bun­die­ren:

vagabondare

ver­lau­fen:

perdersi

Italienische Beispielsätze

• Ha maggiore successo nello studio delle lingue, chi non ha paura di sbagliare, chi non teme il giudizio degli altri.

• Un uomo che è in grado di ammettere di sbagliare e di chiedere scusa è un uomo degno del mio amore.

Übergeordnete Begriffe

Irr­tum:

equivoco

errore

malinteso

sbaglio

svista

Untergeordnete Begriffe

um­her­ir­ren:

peregrinare

vagare

ver­ir­ren:

perdersi