Was heißt »ir­ren« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Korrigiert mich, wenn ich mich irre.

Javítson ki, ha tévedek.

Trotzdem irrst du dich.

Ennek ellenére tévedsz.

És mégis tévedsz.

Ich habe mich geirrt.

Tévedtem.

Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.

Egyetek szart! Legyek milliói nem tévedhetnek.

Ihr irrt euch.

Tévedtek.

Sie irren sich.

Önök tévednek.

Ich kann mich auch irren.

Én is tévedhetek.

Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.

Tévedtem a házszámban.

A házszám tekintetében tévedtem.

Genau da irrst du.

Pont ebben tévedsz.

Guten Tag. Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?

Du irrst dich, das ist nicht der Fall.

Tévedsz, az nem úgy van.

Mein Herr, Sie irren sich!

Uram, ön téved!

Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.

Biztosíthatlak róla, hogy tévedsz.

Ich fürchte, du irrst.

Attól tartok, hogy tévedsz.

Attól tartok, nincs igazad.

Tom hat oft recht; manchmal aber irrt er gewaltig.

Tominak sokszor igaza van; néha azonban hatalmasat téved.

Du irrst dich. Das habe ich nicht gesagt.

Te tévedsz. Azt én nem mondtam.

Schließlich sah er ein, dass er sich geirrt hatte.

Végre belátta, hogy hibát követett el.

Einer von uns irrt.

Egyikünk téved.

Wenn du denkst, dass du Englisch sprechen lernst, nur indem du nach Amerika gehst, dann irrst du dich aber gewaltig.

Ha azt hiszed, elég elmenned Amerikába, hogy megtanulj angolul beszélni, akkor rettenetesen nagyot tévedsz.

Wer viel weiß, irrt viel.

Aki sokat tud, sokat téved.

Wenn du ernsthaft irrst, wirf dich nicht in Verzweiflung hin. Wiederaufstehen ist das beste Mittel des Gefallenen.

Ha tényleg mélyre zuhantál, ne ess kétségbe. A legjobb, amit tehetsz, hogy felállsz ismét.

Tom spielt Gitarre mit einem irren Klang.

Tomi hamisan gitározik.

Die Blaubeeren sind hier irre teuer.

A kék áfonya erre irdatlanul drága.

Gott irrt nicht.

Isten tévedhetetlen.

Das ist irre teuer.

Őrületesen drága.

Ich irre mich selten.

Ritkán tévedek.

Ritkán hibázok.

„Ich bin überzeugt, dass das richtig ist!“ – „Und doch irrst du dich!“

Meg vagyok győződve, hogy ez helyes! - És mégis tévedsz!

Maria dachte, dass Tom niemals so gut wie sie Schwedisch sprechen würde. Sie irrte sich aber gewaltig.

Mária azt gondolta, hogy Tomi soha nem fog olyan jól beszélni svédül, mint ő. De nagyot tévedett.

Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen. Die wohnt im Haus gegenüber, wenn ich mich nicht irre.

Azt hiszem, ismerem ezt a lányt. Itt lakik szemben a házban, ha nem tévedek.

Ich habe sie überzeugt, dass sie sich irrt.

Meggyőztem őt, hogy téved.

Wenn du glaubst, dass es mir gefällt, dann irrst du dich.

Ha azt hiszed, hogy nekem ez tetszik, akkor tévedsz.

„Wenn ich mich nicht irre und meine Berechnungen richtig sind, dann müsste das Ende der Welt vor zwei Jahren gewesen sein“, sagte Maria mit leichtem Zweifel in der Stimme.

Ha nem tévedek és a számításaim is helytállóak, akkor a világvégének két éve kellett lennie - mondta Mária egy kis kétellyel a hangjában.

Ihr irrt euch wahrscheinlich.

Tévedtek valószínűleg.

Möglicherweise irre ich mich.

Talán én tévedek.

Esetleg tévedek.

Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache. Wer mir da nicht zustimmt, irrt.

Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.

Er irrt sich ständig.

Mindig téved.

Ich irre mich häufig.

Gyakran tévedek.

Ich habe sie hierhin gelegt, wenn ich mich nicht irre.

Ide tettem le, ha az emlékezetem nem csal.

Vielleicht hast du dich geirrt.

Talán tévedtél.

Ich könnte mich natürlich irren.

Tévedhetek természetesen.

Wir dürfen uns nicht irren.

Nem tévedhetünk.

Nem szabad tévednünk.

Er hat sich diesbezüglich geirrt.

Tévedett ezzel kapcsolatban.

Ich habe mich im Datum geirrt.

Tévedtem a dátumot illetően.

Mit der Zeit wirst du einsehen, dass du dich geirrt hast.

Idővel majd belátod, hogy tévedtél.

Ich gebe zu, ich habe mich geirrt.

Elismerem, tévedtem.

Ich vermute, Sie irren sich.

Gyanítom, ön téved.

Wahrscheinlich irrst du dich.

Valószínűleg tévedsz.

Wahrscheinlich habt ihr euch geirrt.

Valószínűleg tévedtek.

Wahrscheinlich habe ich mich geirrt.

Valószínűleg tévedtem.

Ich habe mich geirrt. Habe ich recht?

Tévedtem. Igazam van?

Er erkannte, dass er sich irrte.

Beismerte, hogy tévedett.

Er irrt sich niemals. Und die Menschen mögen ihn nicht.

Ő sosem téved. Nem is szeretik.

Du bist verheiratet, wenn ich mich nicht irre; außerdem ist sie es auch.

Házas vagy, ha nem tévedek, amúgy meg ő is az.

Ungarische Beispielsätze

• Ha itt valaki téved, akkor az én vagyok.

• A kalózkapitány szelleme még azóta is a szigeten bolyong a fejét keresve.

• Tom téved.

• Csak az nem téved, aki nem dolgozik.