Was heißt »vermissen« auf Ungarisch?
Das Verb vermissen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hiányol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich vermisse dich.
Hiányollak téged.
Wir vermissen dich sehr.
Nagyon hiányzol nekünk.
Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.
Ich vermisse euch.
Hiányoztok nekem.
Hiányoztok.
Hiányollak titeket.
Ich vermisse dich schrecklich.
Szörnyen hiányzol.
Borzasztóan hiányzol.
Ich werde dich vermissen.
Hiányozni fogsz.
Wir werden dich sehr stark vermissen.
Nagyon fogsz nekünk hiányozni.
Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.
Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.
Sie vermisst ihn.
Hiányzik neki ő.
Wir vermissen euch sehr.
Nagyon hiányoztok nekünk.
Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.
Ha elmész, nagyon fogsz nekem hiányozni.
Tom vermisst dich.
Tomnak hiányzol.
Tom hiányol.
Ich vermisse meine Mutter sehr.
Nagyon hiányzik anyu.
Tom, ich habe dich so vermisst!
Tom, annyira hiányoztál!
Diesen Ort werde ich vermissen.
Hiányozni fog nekem ez a hely.
Ich habe dich schrecklich vermisst.
Borzasztóan hiányoztál!
Im Himmel seufzte Tom nur. Er vermisste die sonnenbeschienenen Strände, die Kanutouren und die Frauen.
Tom csak sóhajtozott a mennyországban. Hiányoztak neki a napsütötte tengerpartok, a kenutúrák és a nők.
Ich vermisse dich!
Hiányzol.
„Wann kommst du denn mal wieder vorbei, Tom? Wir vermissen dich alle ganz schrecklich!“ – „Das muss ich mal sehen, Maria. Ich habe ja immer viel zu tun.“
Mikor jössz el megint, Tomi? Borzalmasan hiányzol nekünk! - Majd meglátjuk, Mária. Mindig sok a dolgom.
Ich vermisse meine Kinder.
Hiányoznak a gyerekeim.
Ich vermisse die Spannung.
Hiányolom az izgalmat.
Haben Sie mich vermisst?
Hiányoltak?
Er vermisst dich.
Hiányol téged.
Er vermisst seinen Vater.
Hiányzik neki az apja.
Im Sommer werden wir die Kälte vermissen.
Nyáron majd hiányolni fogjuk a hűvöst.
Was mich das Stadtleben am meisten vermissen lässt, ist der nächtliche Sternenhimmel.
Ami a legjobban hiányzik nekem a városi életben, az a csillagos éjszaka.
Ich vermisse den Tom ganz und gar nicht.
Nekem aztán nem hiányzik ez a Tomi!
Bei der Flut werden drei Personen vermisst.
Hárman eltűntek az árvízben.
Mein vermisst gemeldeter Mann erschien zu meiner Eheschließung.
A házasságkötésen megjelent az eltűntnek nyilvánított férjem.
Ich habe dich vermisst.
Hiányoztál.
Seit mein Mann im Ausland arbeitet, haben wir uns auseinandergelebt und wir vermissen uns gegenseitig nicht.
Mióta a férjem külföldön dolgozik, elhidegültünk egymástól és nem is hiányzunk egymásnak.
Ich vermisse meinen Vater.
Hiányzik nekem apám.
Ich werde sie kein bisschen vermissen.
Kicsit sem fog nekem hiányozni.
Ich vermisse die Gespräche mit ihm.
Hiányolom a vele való beszélgetéseket.
Wirst du sie nicht vermissen?
Nem fog neked hiányozni?
Haben Sie Ihre Eltern vermisst?
Hiányoztak a szülei?
Ich habe mein Zuhause vermisst.
Hiányzott az otthonom.
Synonyme
- entbehren:
- nélkülöz
- fehlen:
- hiányzik