Was heißt »vermissen« auf Italienisch?
Das Verb vermissen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- mancare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich vermisse dich.
Mi manchi.
Ich werde dich so sehr vermissen.
Mi mancherai tanto!
Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
Bentornato. Ci sei mancato!
Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.
Mi è mancato così tanto l'accento britannico.
Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.
Mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. Non posso dimenticare i tuoi occhi.
Tom, ich habe dich so vermisst!
Tom, mi sei mancato così tanto!
Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
Mi mancano gli odori della mia infanzia.
Tom vermisst seine Frau.
A Tom manca sua moglie.
Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.
Forse un giorno ti accorgerai che ti manco.
Mama! Ich vermisse dich so sehr.
Mamma! Mi manchi così tanto.
Ich vermisse meine Freundin ja so sehr!
Mi manca così tanto la mia ragazza!
Ich habe dich gestern sehr vermisst!
Mi sei mancata un sacco ieri!
Du wirst ihn vermissen.
Ti mancherà.
Ihr werdet ihn vermissen.
Vi mancherà.
Sie werden ihn vermissen.
Le mancherà.
Ich vermisse dich so sehr meine Liebe.
Mi manchi tanto, amore!
Synonyme
Italienische Beispielsätze
A mio parere, a un paese come gli Stati Uniti non dovrebbero mancare il know-how e la tecnica per demolire vecchie navi – che si tratti di navi da guerra o di mercantili.