Was heißt »ver­haf­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie sind verhaftet.

Vous êtes en état d'arrestation.

Sie wurde von der Polizei verhaftet.

Elle a été arrêtée par la police.

Er wurde wegen Mordes verhaftet.

Il fut arrêté pour meurtre.

Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.

La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.

Der Polizist verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.

Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.

Ein Unschuldiger wurde irrtümlich verhaftet.

Par erreur, un homme innocent a été arrêté.

Tom hat Angst davor, dass die Polizei ihn verhaften möchte.

Tom craint que la police ne veuille l'arrêter.

Ich könnte Sie verhaften lassen.

Je pourrais vous faire arrêter.

Die Polizei könnte dich dafür verhaften.

La police pourrait t'arrêter pour cela.

Du bist verhaftet worden.

Tu as été arrêtée.

Die können dich nicht verhaften.

Ils ne peuvent pas t'arrêter.

Tom ist von der Polizei verhaftet worden.

Tom a été arrêté par la police.

Die Polizei hat Tom verhaftet? Das ist sicher ein Irrtum gewesen!

La police a arrêté Tom ? C'est certainement une erreur !

Warum ist Tom eigentlich verhaftet worden?

Pourquoi Tom a été arrêté en fait ?

Er wurde von der Polizei verhaftet.

Il a été arrêté par la police.

Synonyme

auf­brin­gen:

énerver

auf­grei­fen:

arraisoner

er­grei­fen:

saisir

er­tap­pen:

prendre sur le fait

er­wi­schen:

choper

pincer

réussir à avoir

fan­gen:

attraper

capturer

fas­sen:

prendre

saisir

grei­fen:

attraper

prendre

kas­sie­ren:

encaisser

percevoir

recouvrer

toucher

krie­gen:

attraper

recevoir

se choper

pa­cken:

emballer

stel­len:

placer

Französische Beispielsätze

• En fait, on devrait arrêter.

• Nous désirons arrêter ces négociations.

• Elles doivent arrêter.

• Ils doivent arrêter.

• Vous devez arrêter.

• Tom veut arrêter.

• Pourquoi devrais-je arrêter ?

• Ils utilisent une herse pour arrêter le fuyard.

• Pourrions nous nous arrêter ? Je suis fatigué.

• Il faut arrêter.

• Pourriez-vous vous arrêter de chanter s'il vous plaît ?

• Je veux arrêter d'y penser.

• Pourrions-nous nous arrêter ? Je dois aller aux toilettes.

• Bien sûr, on ne peut pas arrêter les nouvelles technologies.

• Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?

• Tout le monde doit arrêter de geindre.

• Elle ne peut nous arrêter.

• Il ne peut nous arrêter.

• Elles ne peuvent nous arrêter.

• Ils ne peuvent nous arrêter.