Was heißt »ver­grät­zen« auf Englisch?

Das Verb »ver­grät­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • antagonize
  • annoy

Synonyme

är­gern:
tease
em­pö­ren:
be angered
be outraged
outrage
ner­ven:
bother
bug
peeve
pester
vex

Sinnverwandte Wörter

be­lei­di­gen:
affront
insult
offend
ver­drie­ßen:
chagrin
irritate
ver­gäl­len:
make bitter
ver­grau­len:
scare away
scare off
spoil
ver­ja­gen:
chase away
ver­schre­cken:
frighten
scare

Antonyme

an­lo­cken:
attract

Englische Beispielsätze

  • His boring speeches annoy me.

  • If you annoy the cat, it will certainly scratch you.

  • Go to the exam review and annoy the lecturers there with your questions.

  • "Do you know what Tom's up to at the moment?" "No, and I don't want to know, either. If I don't know, it can't annoy me. I've got to watch my nerves."

  • "Why is Tom doing that?" "I don't know. To annoy us, maybe?"

  • "Why does Tom do that?" "I don't know. Perhaps to annoy us?"

  • You are beginning to annoy me.

  • You're beginning to annoy me.

  • She does nothing but annoy me all day long.

  • "I refuse to herd geese any longer with that girl." "For what reason?" asked the old King. "Because she does nothing but annoy me all day long," replied Curdken.

  • Don't annoy me.

  • Tom is starting to annoy me.

  • She's starting to annoy me.

  • Spelling mistakes really annoy me.

  • You annoy me.

  • Tom slammed the door shut just to annoy Mary.

  • You're starting to annoy me.

  • Do you annoy your brothers?

  • I like to annoy Mary.

  • He didn't want to antagonize her.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vergrätzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vergrätzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11270492, 11255977, 10703794, 10605046, 9238009, 9238007, 5956104, 5956103, 5385887, 5385884, 5112274, 4700085, 3272498, 2980164, 2522619, 1930825, 1930782, 1778285, 1762233 & 1107050. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR