Was heißt »ver­är­gern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau.

He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.

Jane war verärgert.

Jane was angry.

Jane was upset.

Er sagte nichts, das sie verärgern würde.

He said nothing that would make her angry.

Sein Brief verärgerte sie.

His letter made her angry.

Sie hat ihn verärgert angeschaut.

She looked at him angrily.

Sofort als ich ihn sah, wusste ich, dass er verärgert war.

The instant I saw him I knew he was angry.

Mein Onkel ist verärgert.

My uncle is angry.

Sie hat ihn angeschaut und wusste, dass er verärgert war.

She looked at him and knew that he was angry.

Sie hat mich am Telefon so verärgert, dass ich aufgelegt habe.

She made me so angry on the telephone that I hung up on her.

Präsident Jefferson war verärgert.

President Jefferson was angry.

Tom ging verärgert nach Hause.

Tom went home angry.

Was hat ihn dann so verärgert, frage ich mich?

What made him so angry then, I wonder?

Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, wäre ich jetzt nicht verärgert.

If you had told me the truth, I would not be angry now.

Gleich, was Maria tut – es scheint Tom nie zu verärgern.

Tom never seems to get upset no matter what Mary does.

Dieses Auto sieht verärgert aus.

This car looks angry.

Hast du deine Mutter je verärgert?

Have you ever upset your mother?

Wann hast du das letzte Mal deine Mutter verärgert?

When was the last time you angered your mother?

Ich verärgere gerne Tom.

I like to anger Tom.

Ich war darauf bedacht, nichts zu sagen, was ihn verärgern könnte.

I was careful not to say anything to make him angry.

Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.

She was sore at me for being late.

She was annoyed with me for being late.

She was annoyed with me because I was late.

Sie schaute traurig aus, weil ich verärgert war.

She looked sad because I was angry.

Ich nehme an, Sie sind verärgert.

I assume you're angry.

Bob unterhält sich selten mit Maria, ohne sie zu verärgern.

Bob seldom talks with Maria without making her angry.

Die Leute sind verärgert.

The people are angry.

Meine Mutter ist verärgert.

My mother is angry.

Tom schaute verärgert.

Tom looked angry.

Tom looked cross.

Du solltest nicht alle wissen lassen, wie verärgert du warst.

You shouldn't have let everyone know how angry you were.

Marias Stillschweigen verärgerte Tom.

Tom was annoyed by Mary's silence.

Er war verärgert, aber er hörte mir geduldig zu.

He was angry, but he listened to me patiently.

Ich weiß, dass du verärgert bist.

I know you're upset.

I know you're irritated.

Tom ist verärgert.

Tom's angry.

Tom is resentful.

Tom is irritated.

Tom is angry.

Wir haben Tom verärgert.

We've upset Tom.

Gib acht was du sagst; denn er ist leicht zu verärgern!

Be careful of what you say, for he's easily annoyed.

Ich wollte dich nicht verärgern.

I didn't mean to upset you.

Ich bin nicht verärgert, aber ich bin schwer enttäuscht.

I'm not upset, but I'm really disappointed.

Warum schaust du so verärgert drein?

Why do you look so angry?

Du sagtest, Tom wäre verärgert, aber er hat auf mich gar keinen solchen Eindruck gemacht.

You said Tom was upset, but he didn't seem that way to me.

Ich habe dem Brief entnommen, dass er verärgert war.

I gathered from this letter that he was angry.

Tom war verärgert.

Tom was irritated.

Tom was annoyed.

Marias E-Mail war recht kurz gefasst und es war klar, dass sie wegen irgendetwas verärgert war.

Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.

Tom sagte, dass er nicht verärgert sei.

Tom said that he wasn't angry.

Tom sagte, dass er verärgert sei.

Tom said that he was angry.

Ich habe Tom noch nie so verärgert erlebt.

I've never seen Tom so angry.

Maria war verärgert, als Tom unangekündigt auftauchte; denn es passte ihr gerade nicht.

Mary was annoyed when Tom turned up unannounced, because it wasn't a convenient time for her.

Tom war sehr verärgert darüber, dass sein Vermieter innerhalb weniger Monate mehrmals unangekündigt vorbeikam.

Tom got very annoyed about his landlord turning up unannounced several times in a couple of months.

Tom freute sich darauf, sich zu Hause das Fußballspiel anzusehen, das er aufgenommen hatte, und war verärgert, als er zufällig jemanden das Endergebnis erwähnen hörte.

Tom was looking forward to watching the football match he had recorded at home, and he was angry when he overheard someone mention the final score.

Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.

Tom was upset because he wasn't invited to Mary's party.

Tom hatte Maria noch nie zuvor so verärgert gesehen.

Tom had never seen Mary so upset before.

Tom sagte, dass ihr verärgert wärt.

Tom said you were angry.

Tom wunderte sich, warum Mary so verärgert war.

Tom wondered why Mary was so angry.

Tom sagte nicht, was er getan hat, um euch so zu verärgern.

Tom didn't say what he did that made you so angry.

Tom dachte wahrscheinlich, dass ich verärgert wäre.

Tom probably thought I was angry.

Ich war nur verärgert.

I was just angry.

Tom war wirklich verärgert.

Tom was really angry.

Tom ist immer noch sehr verärgert.

Tom is still very angry.

Tom war sehr verärgert.

Tom was really upset.

Tom was very angry.

Tom was very upset.

Tom was very annoyed.

Tom was really annoyed.

Was hat Tom zu Mary gesagt, das sie so verärgerte?

What was it that Tom said that made Mary so angry?

Dan war über die laute Musik verärgert.

Dan was upset at the loud music.

Tom sieht verärgert aus.

Tom looks annoyed.

Tom looks irritated.

Tom looks cross.

Tom wurde verärgert.

Tom became irritated.

Er wird nur selten wütend oder verärgert.

He seldom gets angry or irritated.

Ich möchte nichts machen, was Tom verärgern würde.

I wouldn't want to do anything that would make Tom angry.

Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.

You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.

Sie waren ziemlich verärgert.

They were pretty upset.

Sie waren über einige Sachen verärgert.

They were angry about several things.

Ich bin etwas verärgert.

I'm a little upset.

Sie waren sehr verärgert.

They were very annoyed.

They were really annoyed.

Sie war sehr verärgert.

She was very annoyed.

She was really annoyed.

Ich war sehr verärgert.

I was very upset.

I was very annoyed.

Der verärgerte Hausbesitzer wollte, dass sein Haus neu gestrichen würde.

The angry homeowner wanted his house repainted.

Ich sehe, dass du verärgert bist. Was ist los?

I can see you're upset. What's wrong?

Indem er eine Pizza aß, verärgerte er seine Schwester.

Eating a pizza, he annoyed his sister.

Ich wollte nichts tun, was Tom verärgern würde.

I didn't want to do anything that would upset Tom.

Kürtchen war sehr verärgert und wollte nicht mit ihr sprechen.

Curdken was very angry, and wouldn't speak to her.

Tom scheint verärgert zu sein.

Tom seems to be annoyed.

Tom seems angry.

Tom schaut verärgert.

Tom looks angry.

Tom ist nicht verärgert.

Tom isn't angry.

Tom isn't upset.

Tom war nicht verärgert.

Tom wasn't angry.

Tom wasn't upset.

Tom sah verärgert aus.

Tom looked upset.

Tom klingt verärgert.

Tom sounds angry.

Du hast Tom verärgert.

You've upset Tom.

Tom hat verärgert geklungen.

Tom sounded angry.

Ich will ihn nicht verärgern.

I don't want to piss him off.

Ich will sie nicht verärgern.

I don't want to piss her off.

Sie war zu verärgert, um etwas zu sagen.

She was too upset to speak.

Tom wirkte leicht verärgert.

Tom seemed a bit angry.

Tom looked a little angry.

Tom sounded a little angry.

Du sagtest, Maria sei verärgert; den Eindruck hatte ich aber gar nicht von ihr.

You said Mary was upset, but she didn't seem that way to me.

Tom scheint nicht sehr verärgert zu sein.

Tom doesn't seem to be very upset.

Eure Worte haben Tom verärgert.

What you said made Tom mad.

Ich hoffe, Tom ist nicht verärgert.

I hope Tom isn't annoyed.

War Tom deswegen verärgert?

Did that make Tom mad?

Did that make Tom angry?

Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verärgert.

Tom and Mary told John that they were annoyed.

Tom and Mary told John that they were upset.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei verärgert.

Tom and Mary told John that they thought Alice was upset.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke verärgert sei.

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was upset.

Maria hat gesagt, dass sie sehr verärgert sei.

Mary said that she was very upset.

Tom und Maria hätten es nicht getan, wenn sie geahnt hätten, dass sie Johannes damit verärgern würden.

Tom and Mary wouldn't have done that if they'd known it would make John angry.

Sami war verärgert.

Sami was angry.

Mayuko sieht verärgert aus.

Mayuko looks cross.

Was Sie sagten, verärgerte alle.

What you said made everyone angry.

What you said made everybody angry.

Maria sagte, dass sie verärgert sei.

Mary said that she was irritated.

Synonyme

em­pö­ren:

be angered

be outraged

outrage

er­zür­nen:

enrage

ver­drie­ßen:

chagrin

irritate

ver­grä­men:

antagonize

ver­grät­zen:

antagonize

Englische Beispielsätze

• The dog's death upset the whole family.

• His boring speeches annoy me.

• If you annoy the cat, it will certainly scratch you.

• Don't forget that Nan mustn't get upset!

• He was starting to get upset.

• The so-called bitter pill can upset your stomach.

• Go to the exam review and annoy the lecturers there with your questions.

• "Do you know what Tom's up to at the moment?" "No, and I don't want to know, either. If I don't know, it can't annoy me. I've got to watch my nerves."

• The incident upset Tom.

• He's very upset at some of the things people have been saying about him.

• He gets upset easily.

• He's easily upset.

• Are you trying to upset me?

• Tom's got an upset stomach.

• Tom has an upset stomach.

• Tom was upset about something.

• Tom got upset over nothing.

• Then I heard what one of the girls told the officers: "This music is beautiful. Why are they so upset?"

• When the officers arrived, I looked out the window and heard them tell the kids that they were disturbing the peace in the neighborhood and that the neighbors were upset.

• "Why is Tom doing that?" "I don't know. To annoy us, maybe?"