verfrachten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈfʁaxtn̩ ]  

Silbentrennung

ver‧frach‧ten

Definition bzw. Bedeutung

  • einen Menschen bewegen, ihm helfen, von einem Ort an einen anderen zu gelangen

  • etwas Größeres (eine Fracht) von einem Ort an einen anderen bringen

  • Last (Frachtgut) in ein transportierendes Fahrzeug einladen

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) zum Verb frachten mit dem Derivatem ver-.

Konjugation

  • Präsens: verfrachte, du verfrachtest, er/sie/es ver­frach­tet
  • Präteritum: ich ver­frach­te­te
  • Konjunktiv II: ich ver­frach­te­te
  • Imperativ: verfracht/​verfrachte! (Einzahl), ver­frach­tet! (Mehrzahl)
  • Partizip II: ver­frach­tet
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ver­frach­ten (Synonyme)

speditieren (fachspr.)
transportieren:
(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
verladen:
falsche Tatsachen vorspiegeln, betrügen
Frachtgüter oder Personen auf ein Transportmittel bringen
abtransportieren:
Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen
ausräumen:
aus einer Bleibe, von einem Wohnort viele Sachen stehlen
einen Raum oder ein Behältnis, in dem Dinge verwahrt sind, leeren
beiseiteräumen
beseitigen:
etwas beiseite schaffen; etwas entfernen
jemanden töten
entfernen:
Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen
hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
fortbringen:
unter Anstrengung, mit Kraft von der Stelle schaffen
vom Aufenthaltsort wegbringen (an einen unbekannten Ort)
fortschaffen:
(ohne besondere Vorsicht/Rücksicht/Planung) vom Aufenthaltsort wegbringen
forttragen (veraltend):
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen
verbringen:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden
Schriftdeutsch, besonders Amtssprache; ansonsten mündlich veraltend
wegbringen:
eine Person an einen anderen Ort führen
eine Sache an einen anderen Ort bewegen
wegräumen:
aufräumen
aus dem Weg schaffen; beseitigen
wegschaffen:
sich umbringen, das eigene Leben nehmen
von einem Ort entfernen (und an einen anderen Ort bringen)
(einer Sache) einen anderen Platz geben
(etwas) an einen anderen Platz stellen
(etwas) anders stellen (ugs.)
(etwas) umsetzen:
an einen anderen Platz bringen
etwas ausführen, realisieren
(etwas) umstellen (Hauptform):
um etwas herumstellen, einkreisen
(etwas) verrücken:
schiebend bewegen
(etwas an einen anderen Platz) verschieben:
etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen
etwas zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden lassen
(etwas) versetzen:
eine Klassenarbeit mit einer schlechten Note abschließen
eine Person von einer Stelle in eine andere beordern
(etwas) verstellen:
die Einstellungen an einer Anlage verändern
durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken
(etwas) wegschieben:
etwas oder jemanden greifen/anfassen und von seinem Aufenthaltsort wegdrücken/abrücken
für nicht so wichtig halten und ausblenden
(mit etwas / jemandem irgendwohin fahren) (ugs.)
befördern:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben
(jemanden / etwas irgendwohin) bringen (ugs., Hauptform):
eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen
chauffieren (geh.):
ein Auto fahren, lenken, steuern, führen (meist, um jemanden zu transportieren)
expedieren (geh., bildungssprachlich, scherzhaft-ironisch):
abwertend: jemanden wegschicken, rauswerfen, entlassen; etwas ausrangieren, aussortieren
bildungssprachlich: etwas absenden, befördern (und zuvor für den Versand bereiten, abfertigen)
(jemanden / etwas irgendwohin) fahren (Hauptform):
ein Fahrzeug zu Lande lenken bzw. führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen
karren (ugs., salopp):
jemanden mit oder gegen seinen Willen befördern
mit einem Gefährt oder auf einem Karren fahren
kutschieren (ugs., scherzhaft):
ein Gespann/Fahrzeug lenken; jemandem in einem Fahrzeug transportieren
sich mit einem von Zugtieren/Pferden gezogenen Fahrzeug bewegen; auch: mit einem Auto fahren
schaffen:
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
überführen:
eine Person oder Sache von einem Ort zu einem anderen bewegen, transportieren
einem Täter eine Tat nachweisen (auch übertragen, ironisch)

Sinnverwandte Wörter

ab­fah­ren:
eine bestimmte Strecke entlangfahren
etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen
be­glei­ten:
(mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
be­we­gen:
Änderungen zeigen, sich ereignen
die eigene Lage oder Stellung im Raum verändern; von einem Ort zum anderen kommen
ein­la­den:
etwas in ein Fahrzeug schaffen
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen
ma­chen:
beginnen
den nachfolgend umschriebenen Laut von sich geben
ste­cken:
an einem bestimmten Ort sein
etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen
um­la­gern:
anders hinlegen oder an einem anderen Ort bringen
un­ter­brin­gen:
jemandem eine Arbeits- oder Ausbildungsstelle verschaffen
jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen
ver­sand­fer­tig:
dafür vorbereitet, wegbefördert zu werden
ver­stau­en:
Gegenstände in einem Raum unterbringen

Beispielsätze

  • Die in Container verfrachteten Möbel wurden nach England verschifft.

  • Der gesamte Hausstand wurde nach Norwegen verfrachtet.

  • Ich schlage vor, wir verfrachten deinen Bruder direkt zu euch nach Hause und ins Bett.

  • Das Klavier ist jetzt auf den Laster verfrachtet.

  • Dieses grässliche Ölgemälde habe ich erst einmal in den Keller verfrachtet.

  • Kannst du die Kinder ins Bett verfrachten?

  • Die Container werden von einem Schiff auf das andere verfrachtet.

  • Ich verfrachte mich mal langsam ins Bett.

  • Die Schmuggler verfrachten Elfenbein in andere Länder.

  • Tom sah den Kaulquappen dabei zu, wie sie in dem Glas umherschwammen, in das er sie verfrachtet hatte.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Ein Portal kann sie zwar aus dem Schlachtgetümmel auf Thanedd retten, verfrachten sie allerdings in eine weite Wüste.

  • Viel davon wird durch Niederschläge wieder ausgewaschen, aber ein Teil wird durch Konvektionsströmungen auch in große Höhen verfrachtet.

  • Dort verfrachtet ein Verladebagger das Rundholz auf speziell adaptierte Waggons der Zillertalbahn.

  • Assassin‘s Creed Valhalla“ verfrachtet das Meuchelmörder-Franchise ins Skandinavien und Britannien des 9. Jahrhunderts.

  • Einsatzkräfte der Polizei überrumpeln den Russen in seiner Wohnung in Winterthur und verfrachten ihn in ein Fahrzeug.

  • Die Grenzpolizei nahm sie fest – und verfrachtete sie in ein Auffanglager.

  • Der Mann wurde über Nacht in eine Gewahrsamszelle verfrachtet.

  • So ist in einer Darstellung aus der Reformationszeit der zu sehen, wie Martin Luther unsanft in einen Lokus verfrachtet wird.

  • Auch Halina, ihre zwei Jahre ältere Cousine und die Mutter wurden zum Abtransport in einen Zug verfrachtet.

  • Das sollte bis auf ein Infozelt verschwinden vor ein paar Tagen, weil die Flüchtlinge ins Altenheim im Wedding verfrachtet wurden.

  • Stattdessen verfrachten die sie ihre Senioren zur Pflege in den Osten.

  • Der 25-Jährige hat extra zu Halloween quasi einen Teil aus einer Geisterbahn in seinen Vorgarten verfrachtet.

  • Nun ab in einen großen Bräter / Römertopf oder was auch immer ihr habt, um so einen Vogel in den Backofen verfrachten zu können!

  • Der Jahreswagen-Pilot hatte seinen Boliden Ende der Start/Ziel-Geraden in die Reifenstapel verfrachtet.

  • Ist es legitim, ein Kind im vorpubertären Alter auf einen anderen Kontinent zu verfrachten?

Häufige Wortkombinationen

  • auf ein Schiff verfrachten
  • ins Bett verfrachten

Wortbildungen

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Was reimt sich auf ver­frach­ten?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb ver­frach­ten be­steht aus elf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × R, 1 × A, 1 × C, 1 × F, 1 × H, 1 × N, 1 × T & 1 × V

  • Vokale: 2 × E, 1 × A
  • Konsonanten: 2 × R, 1 × C, 1 × F, 1 × H, 1 × N, 1 × T, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten R und H mög­lich.

Das Alphagramm von ver­frach­ten lautet: ACEEFHNRRTV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Völk­lingen
  2. Essen
  3. Ros­tock
  4. Frank­furt
  5. Ros­tock
  6. Aachen
  7. Chem­nitz
  8. Ham­burg
  9. Tü­bin­gen
  10. Essen
  11. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Vik­tor
  2. Emil
  3. Richard
  4. Fried­rich
  5. Richard
  6. Anton
  7. Cäsar
  8. Hein­reich
  9. Theo­dor
  10. Emil
  11. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Vic­tor
  2. Echo
  3. Romeo
  4. Fox­trot
  5. Romeo
  6. Alfa
  7. Char­lie
  8. Hotel
  9. Tango
  10. Echo
  11. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄
  7. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄ ▄ ▄ ▄
  9. ▄▄▄▄
  10. ▄
  11. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 23 Punkte für das Wort.

verfrachten

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort ver­frach­ten kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Au­to­schie­ber:
Person, die gestohlene Autos ins Ausland verfrachtet
La­wi­nen­ke­gel:
Schuttkegel, der überwiegend aus Material besteht, das durch Lawinen verfrachtet wurde
Mas­sen­gut:
Ware, die in sehr großen Mengen verfrachtet werden kann
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: verfrachten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verfrachten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 9024857, 7325344, 7325343, 7021013 & 6822366. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. moviepilot.de, 04.07.2023
  2. derstandard.at, 03.03.2022
  3. krone.at, 22.04.2021
  4. hna.de, 13.07.2020
  5. nzz.ch, 07.08.2019
  6. bz-berlin.de, 23.06.2018
  7. derwesten.de, 15.09.2017
  8. pressetext.com, 08.06.2016
  9. spiegel.de, 25.01.2014
  10. sz.de, 29.11.2013
  11. focus.de, 28.12.2012
  12. feedsportal.com, 31.10.2011
  13. frag-mutti.de, 29.10.2010
  14. motorsport-total.com, 27.07.2008
  15. hbxtracking.sueddeutsche.de, 02.08.2007
  16. spiegel.de, 24.01.2006
  17. fr-aktuell.de, 16.12.2005
  18. fr-aktuell.de, 03.01.2004
  19. sueddeutsche.de, 27.03.2003
  20. daily, 17.03.2002
  21. bz, 06.06.2001
  22. Berliner Zeitung 2000
  23. Berliner Zeitung 1999
  24. Berliner Zeitung 1998
  25. TAZ 1997
  26. Stuttgarter Zeitung 1996
  27. Stuttgarter Zeitung 1995