Was heißt »verdienen« auf Japanisch?
Das Verb verdienen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 稼ぐ
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Tom glaubt zu wissen, wie viel Geld Maria verdient, aber sie verdient ein ganzes Stück mehr, als er glaubt.
トムはメアリーがいくら稼いでいるか知っているつもりでいるが、メアリーはトムが考えるよりはるかにたくさん稼いでいる。
Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
彼は一日二十ドル稼ぐ。
Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Dieser Politiker verdient Respekt.
その政治家は尊敬に価する。
Er verdient drei Mal so viel wie ich.
彼は私の給料の３倍稼ぐ。
Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld.
彼は株でかなり儲けている。
Er verdient es, bestraft zu werden.
彼はその罰を受けるに値する。
Sein Verhalten verdient Respekt.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
彼は私の倍の給料を稼ぐ。
Mein Vater glaubte, dass alle, die in Japan keinen Lebensunterhalt verdienen können, Faulpelze seien.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.
彼女は作家として生計を立てている。
Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.
盗みを働く者は罰せられて当然だ。
Sie verdient im Durchschnitt 10 Pfund pro Woche.
彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。
Sie verdient ihren Lebensunterhalt damit, Violine zu spielen.
彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
Heute wird diese Bemühung belohnt, und die Tatsache, dass sie einen entscheidenden Beweis erlangt haben, verdient Anerkennung.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
彼は生活していけるだけの収入がない。
Das Geld hat Mutter im Schweiße ihres Angesichts verdient, also darfst du es nicht für unwichtige Dinge ausgeben.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
私は一日に100ユーロ稼ぎます。
Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
Alte Leute verdienen Respekt.
老人を尊敬せねばならない。
Er spart das, was er verdient.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
その貧しい少女は花を売って暮らしを立てていた。
Sie begriffen, dass es schwer war, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。
Ich verdiene es nicht zu leben.
私には生きる価値がない。
Ich bin ein Mensch, der es nicht verdient hat zu leben.
私は生きるに値しない人間だ。
Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
夫の年収は１０万ドルだ。
夫の年収は10万ドルです。
In diesem Monat habe ich viel verdient.
今月は給料が多かった。
Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
トムは石油で財を成した。
Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
Ich frage mich, ob ich es verdiene, am Leben zu sein.
私って生きてる価値あるのかな？
Wie hast du so viel Geld verdient?
どうやってそんな大金稼いだんだ？
Wo hast du so viel Geld verdient?
どこでそんな大金稼いだんだ？
Wo hat Tom denn so viel Geld verdient?
トムはどこでそんなにたくさんのお金を稼いだの？
Wie hat Tom so viel Geld verdient?
トムはどうやってそんなにたくさんのお金を稼いだの？
Dich hat sie nicht verdient.
あなたは彼女にはもったいないわ。
Dich hat er nicht verdient.
君は彼にはもったいないよ。
Du hast Tom gar nicht verdient.
トムはあなたにはもったいない。
Damit verdiene ich mir ein kleines Zubrot, und der Herr Weiß, der kriegt davon bestimmt nichts mit.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Du hast etwas Besseres als mich verdient.
あなたは私にはもったいない。
Den Tom hat die Maria nicht verdient.
トムはメアリーにはもったいないよ。
Wie viel verdienen Lehrer?
教師の収入はどれくらいですか。
Je mehr man verdient, desto mehr gibt man aus.
収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
Das wenige Geld, das er verdiente, sparte er alles.
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
Das Geld, das er verdient, gibt er alles für Bücher aus.
かせぐ金を彼はすべて本に使ってしまう。