Was heißt »verbinden« auf Japanisch?
Das Verb verbinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 結ぶ
- 連ねる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Einen Moment bitte, ich verbinde.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
Der Arzt verband meine Wunde.
医者は私の傷に包帯をした。
Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
スミスさんにつないでもらえますか。
Mutter verband Jims Schnittwunde.
母はジムの切り傷に包帯をした。
Sie verband die Wunde.
彼女は傷口に包帯をした。
Ich verbinde Sie mit der zuständigen Person.
担当者とかわります。
Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.
水素と酸素が結合して水になるのです。
Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren.
私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
Wir verbinden Einstein mit der Relativitätstheorie.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden.
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist.
確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
Uns verbindet eine enge Freundschaft.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.
その２つの事件は互いに関係がある。
Ich bin auf diesem Computer mit dem Internet verbunden.
このパソコンをインターネットに繋げています。
Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
このパソコン、ネットつながってますか？
Vielen Dank! Ich bin Ihnen sehr verbunden!
どうもありがとうございます。かたじけないです。
Vielen Dank! Ich bin Ihnen zutiefst verbunden!
どうもありがとうございます。感謝しています。
Das Band der Liebe ist mit Traurigkeit verbunden.
愛の絆は悲しみと結び合う。
Guten Tag! Bin ich mit Hansens verbunden?
もしもし。ジャクソンさんのお宅ですか？
Sinnverwandte Wörter
- versorgen:
- 支給する