Was heißt »ver­ant­wort­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.

La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.

Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.

Je suis celui qui est responsable de l'accident.

Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.

Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.

Er ist verantwortlich für den Unfall.

Il est responsable de cet accident.

Du bist verantwortlich für das, was du tust.

Tu es responsable de ce que tu fais.

Ich bin für den Fehler verantwortlich.

Je suis responsable de cette erreur.

Er ist für den Unfall verantwortlich.

Il est responsable de l'accident.

Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.

Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.

Er weigert sich zu glauben, dass einer meiner Brüder verantwortlich für den Tod meines Vaters ist.

Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.

Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.

On ne peut rendre tes parents responsables d'un tel résultat.

Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.

Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.

Ihr seid für euer Tun verantwortlich.

Vous êtes responsables de vos actes.

Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.

Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.

Sie sind verantwortlich für das, was Sie tun.

Vous êtes responsable de ce que vous faites.

Er ist für unsere Klasse verantwortlich.

Il est responsable de notre classe.

Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir nicht verantwortlich sind für seine Fehler, aber er wollte nicht hören.

J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.

Nicht nur du bist dafür verantwortlich, sondern ich auch.

Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.

Sie werden für die Frauen, die in dieser Fabrik arbeiten, verantwortlich sein.

Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.

Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.

Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.

Seine Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.

Cet accident a été dû à sa négligence.

Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen.

Ça ne sert à rien de lui reprocher encore l'accident maintenant.

Ich mache dich nicht für den Unfall verantwortlich. Es war nicht dein Fehler.

Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.

Jeder ist für seine Dummheit selbst verantwortlich.

Chacun est responsable de sa propre stupidité.

Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?

Les Républicains sont-ils responsables de la crise économique actuelle ?

Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.

Une période de sécheresse explique la maigre récolte.

Menschsein heißt verantwortlich sein.

Être un homme c'est être responsable.

Wir sind nicht nur für das verantwortlich, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.

Nous ne sommes pas simplement responsables de ce que nous faisons, mais également de ce que nous ne faisons pas.

Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.

Elle mit son échec sur le compte de la malchance.

Wer ist verantwortlich?

Qui est responsable ?

Dafür bin ich nicht verantwortlich.

Je ne suis pas responsable de cela.

Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Ils ne sont pas responsables de ce que Tom a fait.

Elles ne sont pas responsables de ce que Tom a fait.

Ihr seid nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.

Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.

Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.

Chaque personne est responsable de sa conduite.

Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.

Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.

Dafür sind wir teilweise verantwortlich.

Nous en sommes en partie responsables.

Der betrunkene Fahrer ist für den Unfall verantwortlich.

Ce conducteur en état d'ébriété est responsable de l'accident.

Wir sind nicht dafür verantwortlich.

Nous ne sommes pas responsables.

Sie sind verantwortlich.

Vous êtes responsables.

Dafür ist Tom verantwortlich.

Tom est responsable de cela.

Maria ist für das, was Tom tut, nicht verantwortlich.

Marie n'est pas responsable de ce que Tom a fait.

Im Sommercamp war sie für die Gruppe verantwortlich, zu der ich gehörte.

Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.

Für wie viele Selbstmorde wird diese Quarantäne wohl verantwortlich sein?

Combien de suicides ce confinement engendrera-t-il ?

Ich weiß, wofür ich verantwortlich gemacht werden kann.

Je sais de quoi je peux être tenu responsable.

Ich fühle mich für das, was passiert ist, verantwortlich.

Je me sens responsable de ce qui est arrivé.

Synonyme

ob­lie­gen:

incomber

schuld:

faute (être de la faute de)

schul­dig:

coupable

zu­stän­dig:

compétent

Französische Beispielsätze

• Vous voulez me faire croire que vous n'êtes pas responsable de cette misère ?

• Il en était responsable.

• Elle en était responsable.

• Il est responsable de la logistique dans une grande entreprise.

• De quoi suis-je responsable ?

• Tom est responsable pour les questions de sécurité.

• Qui est responsable de cette question ?

• Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.

• Tom était responsable de l'accident.

• Tom était-t-il responsable de l'accident ?

• Je ne suis pas responsable.

• Il en est en grande partie responsable.

• La personne responsable du dossier est absente.

• C'est vous qui en êtes responsable.

• J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.

• Je pensais que tu étais le responsable.

• Thomas est responsable de tout.

• Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.

• Le fameux principe environnemental énonce : le responsable paie.

• L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.

Untergeordnete Begriffe

mit­ver­ant­wort­lich:

coresponsable