Was heißt »schuld« auf Französisch?
Das Adjektiv »schuld« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- faute (être de la faute de)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
In Wahrheit waren die Eltern daran schuld.
En vérité, les parents en étaient responsables.
Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
Du bist schuld.
Tu es responsable.
Wer ist schuld?
Qui est coupable ?
Ich bin schuld, nicht du.
Je suis coupable, pas toi.
Je suis responsable, pas toi.
Wer ist schuld daran?
Qui est à blâmer ?
Was diese Sache angeht, bin ich schuld.
En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld.
C'est tout rien que de la faute du bulletin météo.
Tom ist an allem schuld.
Thomas est responsable de tout.
Was und wer ist schuld?
De quoi et de qui est-ce la faute ?
Er war schuld.
Il en était responsable.
Sie war schuld.
C'était sa faute.
C'était de sa faute.
Elle en était responsable.
Ich war schuld.
C'était de ma faute.
Sie sind es, der daran schuld ist.
C'est vous qui en êtes responsable.
Ich bin an allem schuld!
Tout est de ma faute !
Der Chef ist an allem schuld.
C'est le chef qui est coupable de tout.
Wir sind daran schuld.
C'est de notre faute.
Am Rausch hat nicht der Wein, sondern der Trinker schuld.
Ce n'est pas le vin mais le buveur qui est cause de l'ivresse.
Ich bin nicht daran schuld.
Je ne suis pas responsable.
Ich bin überzeugt, dass Tom und Mary schuld sind.
Je suis convaincu que Tom et Mary sont coupables.
Selbst schuld.
Ça me fera les pieds.
Du bist wohl nie an irgendetwas schuld?
Tu n'es jamais coupable de rien ?
Die zwei sind schuld.
Les deux sont coupables.
Ich war daran schuld, dass Tom die Hoffnung verloren hat.
Je faisais perdre l’espoir à Tom.
Es ist egal, wer schuld ist.
Peu importe à qui la faute.
Synonyme
- schuldig:
- coupable
- verantwortlich:
- responsable
Französische Beispielsätze
Tout est de notre faute.
Ce n'est pas de ta faute.
Tout était de notre faute.
Ce n'était pas de notre faute.
Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.
Tom a convaincu Mary que ce n'était pas de sa faute.
Nous en portons la faute.
Ce n'était pas ma faute.
C'était ta faute.
C'est nullement de votre faute.
C'est de leur faute.
C'est de la faute de Tom.
C'est de ma faute !
Ce n'est pas de ma faute !
Tu devras assumer ta faute comme les autres.
Ce n'est pas ma faute mais la tienne.
C'est une faute horrible.
À qui la faute ?
Ce n'était pas de ma faute.
Je sais que c'est de ma faute.