unangebracht

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Steigerung (Komparation)

1. unangebracht (Positiv)
2. unangebrachter (Komparativ)
3. am unangebrachtesten (Superlativ)

Anderes Wort für un­an­ge­bracht (Synonyme)

am falschen Ort

am falschen Platz

aus der Zeit gefallen

deplatziert:

dem Ort oder der Situation nicht angemessen

fehl am Platz:

irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert; an einer bestimmten Stelle unangemessen

fehl am Platze:

irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert; an einer bestimmten Stelle unangemessen

inadäquat:

unangemessen; in der Form oder im Umfang nicht ausreichend

kontraindiziert (med.) (fachspr.):

Medizin: nicht anwendbar

nicht dazugehörend

unangemessen:

nicht angemessen, nicht passend für die Umstände

unpassend:

Person-, sachbezogen: jemand oder etwas wirkt, verhält sich oder ist unangebracht

Situation: nicht passend, ungünstig

unsachgemäß:

nicht vernünftig und so wie empfohlen oder verlangt

unverhältnismäßig:

in einem schlechten, unausgewogenen Verhältnis zueinander stehend

über das übliche Maß hinaus; zu sehr, in zu hohem Grade

daneben (ugs.):

als Konjunktion verwendet: neben dem eben genannten auch noch

neben etwas oder jemandem

gegen den guten Ton verstoßend

gegen die Etikette

gehört sich nicht

inkorrekt:

(logisch oder faktisch) nicht richtig

nicht angemessen (in sozialen Situationen), ungehörig

Man tut (so) etwas nicht! (ugs., variabel)

nicht angebracht

nicht korrekt

taktlos:

Musik: keinem Takt folgend; nicht im Takt seiend

unangebracht und verletzend; indiskret

unfein

ungebührlich:

nicht so, wie es gebührt, ungehörig

ungehörig (Hauptform)

ungeziemend:

so, dass es nicht der Höflichkeit, Umgangsform entspricht, rücksichtslos ist

unmanierlich

unmöglich (ugs.):

nicht machbar, undurchführbar

personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend

unsachlich:

nicht zu einem Thema argumentierend, nicht die wichtigen Argumente berücksichtigend, nicht bei den Tatsachen, nicht auf der Sachebene, stattdessen von Gefühlen beeinflusst, persönlich

unschicklich:

den Sitten und Konventionen einer Gesellschaft nicht entsprechend

unstatthaft:

gehoben: nicht erlaubt, unzulässig

unziemlich (geh.):

den sozialen Normen nicht entsprechend

Wie kann man nur! (ugs.)

(einer Situation) nicht angemessen

importun (geh.):

nicht angemessen, nicht geeignet

unbrauchbar:

so, dass man es nicht gebrauchen kann

ungeeignet:

nicht geeignet

ungünstig:

mit Nachteilen verbunden

untauglich:

für den vorgesehenen Zweck ungeeignet

unzweckmäßig:

für seinen Zweck ungeeignet, nicht angemessen; nutzlos

widrig:

etwas entgegenwirkend, nicht förderlich

geschmacklos:

ohne Geschmack, natürlicherweise oder abgestanden

ohne gute Sitten, taktlos

niveaulos:

fade, anstößig, unangemessen

kein Niveau habend; keine geistige Höhe aufweisend; schlechte Qualität

pietätlos:

ohne Achtung/Respekt vor religiösen und/oder moralischen Grundsätzen und Normen

platt (fig.):

Bauwerke, Projekte: der Zustand, wenn etwas kaputt gemacht oder niedergewalzt wurde; siehe auch plattmachen

ohne Erhebung, in die Breite gehend

pöbelhaft

primitiv:

nicht ausgereift

niveaulos

proletenhaft (derb):

wie ein Prolet verhaltend

stillos:

ohne entsprechenden Stil, stilistisch schlecht

unterste Schublade (ugs., fig.)

wüst:

Abscheu, Widerwillen hervorrufend; in einem sehr schlechten, stark mitgenommenen Zustand; eine Kränkung darstellend oder zufügend

durch seine Art, sein Ausmaß oder dergleichen sehr schlimm

(absolut) daneben sein

(etwas) geht gar nicht (ugs.)

(etwas) nicht bringen können (ugs.)

(etwas/sowas) tut man einfach nicht

(ein) Fauxpas (sein):

Verstoß gegen Verhaltenskonventionen

ins Fettnäpfchen treten

nicht angebracht (sein)

(ein absolutes) No-Go (sein):

etwas das man nicht tun darf oder unterlassen sollte, weil es verboten, unmoralisch, unangemessen oder verpönt ist

sich nicht gehören

tabu sein

unakzeptabel (sein)

Gegenteil von un­an­ge­bracht (Antonyme)

an­ge­mes­sen:

den Verhältnissen entsprechend, passend

ge­eig­net:

benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt

kor­rekt:

so, dass etwas den (herrschenden, geltenden) Regeln entspricht oder auch: menschlich fair oder der Lage entsprechend angemessen ist

so, dass etwas richtig und nicht falsch ist

Beispielsätze

• Tom hat auf unangebrachte Weise Kundinnen angebaggert.

• Ich halte das für unangebracht.

• Es wäre unangebracht, das jetzt zu diskutieren.

• Diese Ausdrucksweise ist unangebracht.

• Ihre Kritik war vollkommen unangebracht.

• Nachsicht halte ich in diesem Fall für völlig unangebracht.

• Das ist unangebracht.

• Tom ist in einer unangebrachten Art gekleidet.

• Nazi-Vergleiche sind in jeder Situation unangebracht.

• Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.

Übersetzungen

• Bosnisch:
  • neprikladan
  • neumesnan
• Bulgarisch:
  • неподходящ
  • неуместен
• Englisch: inappropriate
• Französisch:
  • inapproprié
  • déplacé
• Japanisch:
  • 場違い
  • そぐわない
  • 不適切
• Mazedonisch: несоодветен (nesoodveten)
• Rumänisch: inadecvat
• Russisch: неуместный
• Schwedisch:
  • oombedd
  • opåkallad
• Serbisch:
  • неприкладан (neprikladan)
  • неумесан
• Serbokroatisch: неприкладан (neprikladan)
• Slowakisch: nemiestny
• Slowenisch:
  • neprimeren
  • neumesten
• Tschechisch:
  • nemístný
  • nevhodný

Wortaufbau

Worthäufigkeit