Was heißt »umarmen« auf Spanisch?
Das Verb umarmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- abrazar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich umarme gerne Veronika.
Me gusta abrazar a Verónica.
Er hat sie umarmt.
Él la abrazó.
Plötzlich umarmte er sie.
De repente él la abrazó.
Sie will ihn umarmen.
Ella quiere abrazarlo.
Ella quiere abrazarle.
Sie hat ihn umarmt.
Ella le abrazó.
Dann blickte er ihr geradewegs in die Augen, ehe er sie mit einem Mal umarmte und auf den Mund küsste.
Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
Tom umarmte Mary.
Tom abrazó a Mary.
Tom hat Mary fest umarmt.
Tom abrazó con fuerza a Mary.
Tom ging zu Maria und umarmte sie.
Tom se acercó a Mary y la abrazó.
Heute will ich den ganzen Erdball umarmen.
Hoy quiero abrazar al mundo entero.
Ich umarmte sie.
La abracé.
Tom versuchte, Maria zu umarmen.
Tom intentó abrazar a María.
Tom umarmte seinen Sohn.
Tom abrazó a su hijo.
Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er das nicht will.
No puedo abrazar a Tom si él no quiere.
Sie sah mich zweifelnd an, so als ob sie nicht wüsste, was von mir zu halten sei. Ich näherte mich und umarmte sie.
Me miraba dubitativa, como si no supiera qué esperar de mí. Yo me acerqué a ella y la abracé.
Tom umarmte Maria und gab ihr ein Küsschen auf die Wange.
Tom abrazó a María y le dio un besito en la mejilla.
Niemand umarmte Tom.
Nadie abrazó a Tom.
Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
Él extendió los brazos como si quisiera abrazar el mundo.
Ich will dich umarmen!
¡Quiero abrazarte!
Synonyme
- umklammern:
- agarrar
Spanische Beispielsätze
Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.
Übergeordnete Begriffe
- berühren:
- tocar