Was heißt »trotz« auf Spanisch?
Die Präposition »trotz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- a pesar de
- no obstante
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
No era feliz a pesar de toda su fortuna.
Er kam trotz des schweren Schneefalls.
Vino a pesar de la gran nevada.
Du solltest trotz aller Schwierigkeiten die Dinge auf deine Weise anpacken.
Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades.
Er hat sich vorgenommen, trotz der Kälte ins Wasser zu springen.
Él se ha propuesto saltar al agua a pesar del frío.
Die Geiselnehmer entkamen, trotz eines kurzen Schusswechsels, mit einem Polizisten.
El secuestrador huyó con unos policías, aún tras un breve intercambio de tiros.
Die Geiselnehmer entkamen, trotz eines kurzen Schusswechsels mit einem Polizisten.
El secuestrador huyó aún tras un breve intercambio de tiros con unos policías.
Er ist zu bedauern, dieser junge Mann, der trotz seines Reichtums kein Mittel gegen seine schwere Krankheit finden kann.
Este joven varón, que a pesar de su riqueza no puede encontrar cura a su grave enfermedad, es de compadecerse.
Es freut mich zu hören, dass Sie sich trotz der Kälte nicht erkältet haben.
Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.
Er ist trotz des schlechten Wetters gekommen.
Él vino a pesar del mal clima.
Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.
Fue el juez de línea quien marcó el gol pese a que no estaba parado a la altura de la línea de gol.
Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
Él todavía trabaja, a pesar de su edad.
Tom fuhr mit gefletschten Zähnen halsbrecherisch durch die Kurven und überholte trotz Gegenverkehrs vorausfahrende Fahrzeuge, während Maria kreidebleich auf dem Beifahrersitz saß und um ihr Leben schrie.
Tom conducía, a regañadientes, peligrosamente por las curvas y adelantando sin importarle el tráfico en contra, mientras María permanecía sentada en el asiento del copiloto y gritando por su vida.
Mutig ist nicht der, der keine Angst empfindet, sondern der, der trotz der Angst voranschreitet.
Valiente no es quien no siente miedo sino quien avanza a pesar del miedo.
Er war noch verärgert über den Unfall, trotz der beschwichtigenden Worte seiner Frau.
Todavía estaba enfadado por el accidente a pesar de las palabras conciliadoras de su mujer.
Synonyme
Antonyme
Spanische Beispielsätze
El hombre no vive solo de las palabras, a pesar del hecho de que a veces se las tiene que tragar.
Se ve joven a pesar de su edad.
Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.
Culparon a Tom, a pesar de que no fue su culpa.
Él se tomó los reproches muy a pecho, a pesar de que eran injustificados.
Él había decidido dejar la isla mañana no obstante.
Trabajó a pesar de estar cansado.
Pero a pesar de eso el mensaje es relevante y correcto.
El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
Él vino a pesar de que le dije que no lo hiciera.
Salí a pesar de que estaba lloviendo.
Ella ya es rica a pesar de tener solo 26 años.
Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.
Las pilas, a pesar de ser nuevas, no funcionan.
Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
Él salió a pesar de estar lloviendo.
No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
Él era feliz a pesar de ser pobre.
Yo encontré fácilmente el libro, a pesar de el cuarto estaba oscuro.