Was heißt »tüchtig« auf Französisch?
Das Adjektiv »tüchtig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- capable
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er ermunterte seine Gäste, beim Essen tüchtig zuzulangen.
Il revigora ses invités en leur servant copieusement à manger.
Du bist sehr tüchtig.
Tu es très capable.
Tu es fort capable.
Es werden mehr Menschen durch Übung tüchtig als durch ihre ursprüngliche Anlage.
Davantage d'hommes deviennent aptes par exercice que par leurs dispositions initiales.
Es ist ein offenes Geheimnis, dass Tom nicht besonders tüchtig ist.
Que Tom ne soit pas un travailleur assidu, c'est un secret de Polichinelle.
Ich weiß nicht, ob ich besonders tüchtig bin, aber ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
Je ne sais pas si je suis spécialement studieux, mais je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !
„Sei es in einem Jahr oder in zwei, ich werde es schaffen!“ – „Klar doch, so fleißig und tüchtig wie du bist!“
« Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme tu es ! ?
Synonyme
- arbeitsam:
- industrieux
- ausgiebig:
- abondant
- forsch:
- énergique
- heftig:
- violent
- intensiv:
- intensif
- mächtig:
- puissant
- stark:
- fort
Antonyme
Französische Beispielsätze
Seule une femme est capable de transformer un enfant en homme et un homme en enfant.
Pour devenir grand, il faut être capable de croître.
L'hypothèse d'un logiciel capable de fonctionner comme une conscience peut être totalement écartée.
Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
Pourquoi n’êtes-vous pas capable de dire que vous l’aimez ?
Pourquoi n’es-tu pas capable de dire que tu l’aimes ?
Te sens-tu capable de le faire ?
On mesure l'intelligence d'un individu à la quantité d'incertitudes qu'il est capable de supporter.
En est-elle capable ?
« As-tu déjà lu les candidatures ? » « Bien sûr ! Pourquoi demandes-tu cela ? » « Chaque candidat est fiable, a l'esprit d'équipe et est capable de travailler sous pression. » « C'est insensé ! » « Non, c'est une ineptie. ?
Le cheval de la princesse s'appelait Falada et était capable de parler.
Je suis contente de voir que tu es capable d'apprendre.
Je suis content de voir que tu es capable d'apprendre.
Elle est capable de lire et d'écrire.
Tom est capable de le faire.
Si vous n’êtes pas capable de douter, vous n’êtes pas croyant.
Tom ne semble pas capable de résoudre le problème.
Elle est capable de faire deux choses à la fois.
Boston Dynamics a construit un robot qui est même capable de courir.
Tom ne sera peut-être plus jamais capable de marcher.