Was heißt »täglich« auf Englisch?
Das Adjektiv »täglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- daily
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
She drinks alcohol-free beer almost every day, because her favourite drink is beer, but she doesn't want to drink alcohol every day.
Ich spreche täglich Englisch.
I speak English daily.
Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.
Take this medicine for your cold three times a day.
Die Preise steigen täglich.
Prices are going up every day.
Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
The exchange rates for foreign currency change daily.
Ich arbeite täglich außer sonntags.
I work every day except Sunday.
Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich.
Take this medicine three times a day.
Ich führe täglich Buch über die Temperatur.
I keep a daily record of the temperature.
Briefe werden täglich zugestellt.
Letters are delivered every day.
Er rasiert sich täglich.
He shaves himself every day.
He shaves daily.
Wie lange sieht der durchschnittliche Teenager täglich fern?
How much time does the average teenager watch TV every day?
Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
Take this medicine twice a day.
Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
This medicine must be taken three times a day.
Kate trinkt täglich viel Milch.
Kate drinks a lot of milk every day.
Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.
Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
The newspaper has a daily circulation of 200,000 and an estimated 1.3 million readers.
Ich bade täglich.
I take a bath every day.
I bathe daily.
I bathe every day.
Ich führe täglich Tagebuch.
I am keeping a diary every day.
I keep my diary every day.
I keep a diary every day.
Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
She isn't paid monthly, but daily.
Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie viele Stunden täglich ich arbeite.
I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.
Sie müssen täglich acht Stunden arbeiten.
They must work 8 hours a day.
Der Goldpreis schwankt täglich.
The price of gold fluctuates daily.
Ich füttere meinen Hund einmal täglich.
I feed my dog once a day.
Viele Hundehalter füttern ihre Hunde nur einmal täglich.
Many dog owners only feed their dogs once a day.
Er fütterte seinen Hund täglich zur gleichen Zeit.
He fed his dog at the same time every day.
Ich erhalte täglich eine Million Zuschriften, und ich kann nicht alle beantworten.
I receive a million messages a day and I can't answer them all.
Er verrichtet täglich eine gute Tat.
He does a kind act once a day.
Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.
Most Japanese take a bath every day.
Wir gehen zweimal täglich zu ihr.
We go to see her twice a day.
Sie begibt sich täglich zum Einkauf auf den Markt.
She goes to market every day to buy things.
Ich rauche fast täglich.
I smoke almost every day.
An dieser Straßenkreuzung kommt es fast täglich zu einem Unfall.
There's an accident at this junction almost every day.
Ich putze mein Zimmer fast täglich.
I clean my room almost every day.
Ich nehme fast täglich die U-Bahn.
I take the subway almost every day.
Ich ändere fast täglich mein Passwort.
I change my password almost every day.
Eine Woche lang stieg die Temperatur täglich.
The temperature rose every day for a week.
Vor langer Zeit, als ich jung war, pflegte ich täglich in mein Tagebuch zu schreiben.
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
My watch loses two minutes a day.
Meine Uhr geht täglich eine Minute vor.
My watch gains one minute a day.
Wie viele Flüge nach Boston bieten Sie täglich an?
How many flights to Boston do you offer a day?
Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.
Mary changes her nail color almost every day.
Mary changes the colour of her nails almost daily.
Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
We need at least eight hours of sleep each day.
Tom isst fast täglich Reis.
Tom eats rice almost every day.
Tom übt täglich Fagott.
Tom practices playing the bassoon every day.
Nur in jedem dritten deutschen Haushalt wird überhaupt noch täglich gekocht.
Only in every third German household are meals still cooked daily.
Auf der Autobahn A 2 kommen fast täglich Menschen ums Leben.
Almost every day, people lose their lives on highway A2.
Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
When I lived in Rome, I took the subway every day.
Tom besteht darauf, täglich Obst zu essen.
Tom insists on eating fruit every day.
Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.
I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.
Sie macht täglich Fortschritte.
She's making progress every day.
Tom bringt täglich um sechs Uhr den Müll nach draußen.
Tom takes the trash out every day at six o'clock.
Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
There are trains daily apart from Sundays.
The train runs every day apart from Sunday.
Trains run every day except Sunday.
Ich habe fünfzehn Jahre lang täglich Klavier geübt.
I have practiced piano every day for fifteen years.
„Alle Mitglieder des Lehrerkollegiums haben sich ab sofort täglich um sieben Uhr, eine Stunde vor Unterrichtsbeginn, in der Turnhalle zum Frühsport einzufinden.“ – „Wer hat das angeordnet?“
"All teaching staff must take part in daily morning exercises before the start of the school day in the sports hall at 7 a.m." "Says who?"
Mein Vater trinkt täglich.
My father drinks daily.
Er kommt nicht täglich hierher.
He doesn't come here every day.
Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
The supermarket is open all days except Sunday.
Wir sehen uns täglich.
We see each other every day.
Er änderte täglich seine Meinung.
He changed his mind daily.
Ich esse gewöhnlich einmal täglich Fleisch.
I usually eat meat once a day.
Er rief mich fast täglich an.
He called me up almost every day.
Ich laufe täglich zehn Kilometer.
I run ten kilometers daily.
Ich werde täglich entlohnt.
I'm paid by the day.
Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.
This alarm clock gains one minute a day.
Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.
This cook cooks different meals every day.
That chef prepares different meals every day.
Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
I've decided to write 20 sentences every day on Tatoeba.
I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.
Wir sollten täglich zwei Liter trinken.
We should drink 64 ounces of fluids a day.
Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
Back then, I had to spend half an hour each day on the tram to university, so I would use that time to learn languages.
Die Montagelinie bringt durch Arbeitsteilung Effizienzgewinne, während der Vorgesetzte über die Zuordnung der Arbeitsaufgaben täglich neu entscheidet.
The assembly line brings efficiencies through the division of labour, but the supervisor decides from day to day about the assignment of jobs.
Wenn man täglich fünf Englischvokabeln lernt, kann man in einem Jahr 1825 und in hundert Jahren 182 620 Vokabeln lernen.
If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.
Maria kam täglich mit Körben voller Brot zu den Armen und pflegte die Kranken.
Every day Mary took baskets full of bread to the poor and cared for the sick.
Er musste die Wunde dreimal täglich in einer Salzlösung baden.
He had to bathe the wound three times a day with a saline solution.
Diese Uhr geht täglich eine Minute vor.
This clock gains one minute a day.
Ich werde täglich schwimmen.
I'm going to swim every day.
Ich wasche meinen Wagen fast täglich.
I wash my car almost every day.
Ich lerne täglich neue Leute kennen.
I meet new people every day.
Tom trinkt täglich mindestens zwei Liter Wasser.
Tom drinks at least two litres of water a day.
Ich dusche einmal täglich.
I shower once a day.
I take a shower once a day.
Tom sieht sich mindestens einen Film täglich an.
Tom watches at least one movie a day.
Üben Sie täglich.
Exercise every day.
Rotlichtbestrahlung war ein Wort, das in der DDR täglich gebraucht wurde.
Red Light Irradiation was a word that was used on a daily basis in the GDR.
Wie viele E-Mails schreiben Sie täglich?
How many e-mails do you write every day?
Wir müssen täglich Tagebuch führen.
We must keep a diary every day.
Bei Tatoeba gibt es jede Menge Sätze, und täglich kommen Hunderte oder sogar Tausende hinzu.
Tatoeba has lots of sentences, and hundreds or even thousands more are added every day.
Tatoeba gewinnt täglich Hunderte oder sogar Tausende von Sätzen und wird so umfangreicher.
Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.
Tom schießt sich täglich Heroin im Wert von 150 $.
Tom shoots up about $150 of heroin a day.
Diese Ölquelle bringt täglich über 16 000 Liter zutage.
This oil well produces more than 100 barrels per day.
Tom behauptet zwar, er sehe nicht so viel fern, aber es sind täglich doch über drei Stunden.
Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.
Er hat sich daran gewöhnt, zwei Stunden täglich im Garten zu arbeiten.
He got used to working two hours every day in the garden.
Jupiter ist ein großer Gasplanet, dessen Wolken täglich neue Farben annehmen.
Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.
Ich wasche mir fast täglich die Haare.
I wash my hair almost every day.
In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
About ten million tons of coal are mined every day in China.
Läuft Tom täglich?
Does Tom run every day?
Läuft sie täglich?
Does she run every day?
Laufen Sie täglich?
Do you run daily?
Lauft ihr täglich?
Do you run every day?
Laufen sie täglich?
Do they run every day?
Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?
Is it true that Europeans don't shower every day?
Is it true that Europeans don't shower daily?
Tom bekommt täglich mehr als 50 E-Mails.
Tom receives more than 50 emails a day.
Meine Arbeitszeiten sind täglich anders.
Every day I work different hours.
Antonyme
- monatlich:
- monthly
- sekündlich:
- second by second
- stündlich:
- hourly
- wöchentlich:
- weekly
Englische Beispielsätze
Honestly, I would think driving there daily is better than moving.
The teacher underlined the importance of daily exercises.
She performed her daily duties without any passion.
To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful.
I write daily in my diary.
Is he satisfied with his daily life?
I always order the daily special when I eat lunch at this restaurant.
Mathematics is important in daily life.
Today I read a daily newspaper and I found a very interesting article there.
Don't neglect your daily responsibilities.
Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Traffic accidents happen daily.
They need daily care.
His daily behavior is not consistent with his principles.
I want to learn about American daily life.
Are you satisfied with your daily life?
This is a daily newspaper.
Is that your daily routine now?
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
It's open ten to six daily throughout the year.