Was heißt »täg­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Goldpreis ändert sich täglich.

Az arany ára naponta változik.

Ich schreibe täglich Tagebuch.

Naplót vezetek.

Japaner essen dreimal täglich.

A japánok naponta háromszor esznek.

A japánok háromszor esznek naponta.

Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.

Szedje ezt a gyógyszer naponta kétszer.

Vegyen be ebből a gyógyszerből naponta kétszer.

Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.

Naponta egy órát tanulom az angolt.

Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.

Ebből a gyógyszerből naponta háromszor kell bevenni.

Ich führe täglich Tagebuch.

Naponta írok naplót.

Naponta vezetek naplót.

Napi rendszerességgel vezetem a naplómat.

Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis.

A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.

Ich nehme fast täglich die U-Bahn.

Majdnem minden nap metrózom.

Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.

Az órám naponta két percet késik.

Wir sehen uns täglich.

Naponta találkozunk.

Ich laufe täglich zehn Kilometer.

Naponta tíz kilométert futok.

Die meisten Japaner baden sich täglich.

A japánok legnagyobb része napi rendszerességgel fürdik.

Bald muss ich täglich mit dem Auto achtzig Kilometer zu der Bank fahren, in der ich dann arbeite. Also werde ich die Fahrzeit nutzen, um Hörbücher zu hören.

Hamarosan naponta nyolcvan kilométert kell autóznom a bankig, ahol ezután fogok dolgozni. Azt az időt, amit az úton töltök, majd kihasználom, hangoskönyveket fogok hallgatni.

Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.

Mindennap beszélek telefonon a feleségemmel. Friss házasok vagyunk.

Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!

Igyál naponta legalább két pohár tejet!

Toms Schwiegervater liebt Trauben sehr. Er kann davon anderthalb Liter täglich trinken.

Tomi apósa nagyon szereti a szőlőt. Másfél litert is meg tud belőle inni naponta.

Ich dusche einmal täglich.

Naponta egyszer zuhanyzom.

Er hat sich daran gewöhnt, zwei Stunden täglich im Garten zu arbeiten.

Napi két órát szokott dolgozni a kertben.

Lauft ihr täglich?

Napi rendszerességgel futtok?

Unser Leben wird täglich bequemer und automatisierter.

Életünk napról napra kényelmesebbé és mind jobban automatizálttá válik.

Ein Tanker verbraucht täglich zirka 120.000 Liter Diesel.

Egy tanker napi kábé 120.000 lityi ďizelt fogyaszt.

Wie viele Zigaretten rauchst du täglich?

Hány szál cigarettát szívsz el naponta?

Antonyme

jähr­lich:

évi

mo­nat­lich:

havi

havonta

Ungarische Beispielsätze

• Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.

• Ez nem mindennapi dolog.

• Nem vagy mindennapi.

• A napi hírlap a reggeliző asztalhoz hozza a nagyvilág problémáit.

• A napi hírlap a reggeli mellé tálalja széles e világunk gondjait.

• A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót.

• Noha egy napsütéses nap volt, és a körülötte lévő emberek végezték a mindennapi tevékenységüket, Tomnak egy jéghideg borzongás futott végig a hátán, mintha valami kísérteties volna jelen, amit csak ő érzékel.

• Nagyon fárasztó a mindennapos furikázás a városban.

• Ez nálunk mindennapos.

• A tehenek tudják a napi rutint, és maguktól jönnek be a legelőről tele tőggyel.