Was heißt »täglich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »täglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĉiutaga
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
Ŝi preskaŭ ĉiutage trinkas senalkoholan bieron, ĉar biero estas ŝia preferata trinkaĵo, sed ŝi ne volas ĉiutage trinki alkoholon.
Wenn man systematisch acht Stunden täglich arbeitet, kann man es dazu bringen, Chef zu werden und vierzehn Stunden täglich zu arbeiten.
Kiam oni regule laboras ok horojn tage, oni povas atingi estriĝon kaj labori dek kvar horojn tage.
Wer täglich sieht nach seinem Feld, der findet täglich ein Stück Geld.
Rigardu vian kampon en ĉiu tago; ĉiam monero estos la pago.
Verkehrsunfälle ereignen sich täglich.
Trafikakcidentoj okazas ĉiun tagon.
Trafikacidentoj okazas ĉiutage.
Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.
Bonvolu preni tiun ĉi medikamenton po tri fojojn en tago kontraŭ via malvarmumo.
Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
La interŝanĝa kurzo por eksterlandaj valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
Wir arbeiten täglich außer sonntags.
Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.
Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
Ni manĝigas nian hundon trifoje tage.
Die chinesische Regierung veröffentlicht täglich fünf bis zehn Nachrichten in Esperanto auf esperanto.china.org.cn.
La ĉina registaro ĉiutage publikigas kvin ĝis dek novaĵojn en Esperanto sur esperanto.china.org.cn.
Der Goldpreis fluktuiert täglich.
La prezo de oro fluktuas tage.
La prezo de la oro aliiĝas ĉiutage.
Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin.
Mia patro troe trinkas alkoholon.
Ich führe täglich Buch über die Temperatur.
Mi ĉiutage notas la temperaturon.
Ich trinke täglich eine Schale Milch.
Mi ĉiutage trinkas bovlon da lakto.
Ich schreibe täglich Tagebuch.
Ĉiutage mi skribas taglibron.
Er rasiert sich täglich.
Li razas sin ĉiutage.
Japaner essen dreimal täglich.
Japanoj manĝas trifoje tage.
Es wird täglich heißer.
Ĉiutage pli varmiĝas.
Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.
Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
Der Gemüsepreis schwankt täglich.
La prezo de legomoj varias ĉiutage.
Die Lage wird täglich schlimmer.
La situacio ĉiutage pli malboniĝas.
Die Währungskurse verändern sich täglich.
La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
Füttern Sie den Hund bitte täglich.
Bonvolu ĉiutage manĝigi la hundon.
Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Tiu sanigilo estu prenata trifoje en tago.
Kate trinkt täglich viel Milch.
Ĉiutage Kate trinkas multan lakton.
Wir sind auf einem Bauernhof aufgewachsen und haben täglich auf dem Heuboden gespielt.
Ni kreskis en bieno kaj ĉiutage ludis en fojnotenejo.
Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
Kiu ĉiutage legas tiun ĉi gazeton, certe idiotiĝos.
Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt sein kann, während ein Pessimist täglich neu zu dieser Erkenntnis gelangt.
Optimisto estas iu, kiu precize scias, kiel malĝoja la mondo povas esti, dum pesimisto ĉiutage denove konstatas tion.
Wie viel verdienen Sie täglich?
Kiom da mono vi perlaboras ĉiutage?
Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
La gazeto havas eldonkvanton de ĉiutage 200000 ekzempleroj kaj laŭ taksoj proksimume 1,3 milionojn da legantoj.
Ich bade täglich.
Mi banas min ĉiutage.
Mi banas min ĉiun tagon.
Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
Oni ne pagas al ŝi monate, sed tage.
Ŝi ne estas salajrata pomonate, sed potage.
Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.
Mian hundon mi kutime manĝigis dufoje en tago.
Sie müssen täglich acht Stunden arbeiten.
Ili devas labori ok horojn tage.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
Liberan vivon vi meritas, ĝin perluktante ĉiun tagon.
Ich füttere meinen Hund einmal täglich.
Mi nutras mian hundon unufoje tage.
Ich rauche fast täglich.
Mi fumas preskaŭ ĉiutage.
Fast täglich kommen Hunderte von E-Mails an.
Preskaŭ ĉiutage alvenas centoj da retmesaĝoj.
An dieser Straßenkreuzung kommt es fast täglich zu einem Unfall.
Je tiu stratokruco preskaŭ ĉiutage okazas akcidento.
Eine Woche lang stieg die Temperatur täglich.
Dum semajno la temperaturo ĉiutage plialtiĝis.
Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.
Manjo preskaŭ ĉiutage ŝanĝas la farbon sur siaj ungoj.
Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
Ni bezonas dormon de almenaŭ ok horoj ĉiutage.
Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
Kiam mi loĝis en Romo, mi prenis ĉiutage la metroon.
Loĝante en Romo, mi ĉiutage veturis talpotrajne.
Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.
Mi nur scias, ke mi mortos, se mi ne prenos tiun ĉi medikamenton ĉiutage.
Sie macht täglich Fortschritte.
Ŝi progresas ĉiutage.
Wir haben als Kinder täglich zusammen gespielt.
Kiel infanoj ni ludadis ĉiutage kune.
„Alle Mitglieder des Lehrerkollegiums haben sich ab sofort täglich um sieben Uhr, eine Stunde vor Unterrichtsbeginn, in der Turnhalle zum Frühsport einzufinden.“ – „Wer hat das angeordnet?“
"Ekde nun ĉiutage je la sepa horo, unu horon antaŭ la eko de la instruado, ĉiuj anoj de la instruistaro aperu en la sporta halo por matena sporto." - "Kiu ordonis tion?"
Mein Vater trinkt täglich.
Mia patro drinkas ĉiutage.
Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
La superbazaro estas malfermita ĉiutage krom dimanĉe.
Wir sehen uns täglich.
Ni ĉiutage vidas unu la alian.
Ni vidas unu la alian en ĉiu tago.
Eine der wichtigsten Tugenden im gesellschaftlichen Leben, die täglich seltener wird, ist die Verschwiegenheit.
El la plej gravaj virtoj en la socia vivo unu, kiu iĝas ĉiutage pli malofta, estas la diskreteco.
Er änderte täglich seine Meinung.
Ĉiutage li ŝanĝis sian opinion.
Ein Chirurg ist ein Mann, der sich täglich darüber wundert, wie viel man von einem Menschen wegschneiden kann, ohne ihn umzubringen.
Kirurgo estas iu, kiu ĉiutage miras pri tio, kiom oni povas fortranĉi de homo sen mortigi lin.
Ich esse gewöhnlich einmal täglich Fleisch.
Mi kutime manĝas viandon unufoje tage.
Er rief mich fast täglich an.
Li alvokis min preskaŭ ĉiutage.
Die meisten Japaner baden sich täglich.
La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
Mi decidis skribi ĉiun tagon 20 frazojn en Tatoeba.
Wir sollten täglich zwei Liter trinken.
Ni devus ĉiutage trinki du litrojn.
Bereits täglich sechs Gramm Zimt vermindern viele Diabetessymptome.
Jam ĉiutage ses gramoj da cinamo reduktas multajn simptomojn de diabeto.
Damals musste ich täglich eine Stunde lang mit dem Zug zu meiner Arbeitsstätte fahren. Also nutzte ich die Fahrzeit für das Sprachenlernen.
Tiam mi devis ĉiutage veturi dum unu horo per trajno al mia laborejo. Do mi uzis la veturotempon por lingvolernado.
Tiutempe mi devis ĉiutage trajne veturi unu horon al mia laborejo. Mi do uzis la veturadan tempon por lingvolernado.
Tiutempe mi devis ĉiutage trajni unu horon al mia laborejo. Mi do uzis la veturadan tempon por lerni lingvojn.
Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
Tiam mi devis ĉiutage veturi dum horduono per tramo al la universitato. Do mi uzis la veturotempon por lingvolernado.
Tiutempe mi devis ĉiutage trami horduonon al la universitato. Mi do uzis la veturan tempon por lerni lingvojn.
Tiutempe mi devis ĉiutage tramveturi dum horduono al la universitato. Do mi utiligis la veturtempon por lerni lingvojn.
Damals musste ich täglich dreißig Kilometer mit dem Auto ins Krankenhaus fahren, wo ich arbeitete. Also habe ich die Fahrzeit genutzt, um Hörbücher zu hören.
Tiam mi devis ĉiutage veturi tridek kilometrojn per aŭto al la malsanejo, kie mi laboris. Do mi uzis la veturotempon por aŭskulti sonlibrojn.
Bald muss ich täglich mit dem Auto achtzig Kilometer zu der Bank fahren, in der ich dann arbeite. Also werde ich die Fahrzeit nutzen, um Hörbücher zu hören.
Baldaŭ mi devos ĉiutage veturi okdek kilometrojn per aŭto al la banko, en kiu mi laboros. Do mi uzos la veturotempon por aŭskulti sonlibrojn.
Wer täglich Knoblauch isst, kann sehr alt werden – und sehr einsam.
Homo, kiu manĝas ajlon ĉiutage, povas iĝi tre maljuna – kaj tre soleca.
Nimm diese Medizin dreimal täglich.
Prenu tiun medikamenton trifoje en tago.
Die Zeitung lieferte täglich neues Material für seine Untersuchung.
Ĉiutage, la ĵurnalo liveris novan materialon por lia studo.
Mein Nachbar unterrichtet seine Kinder täglich im Schwertkampf, um sie auf die Fährnisse des Alltags vorzubereiten.
Mia najbaro ĉiutage instruas la glavobataladon al siaj infanoj por prepari ilin al la danĝeroj de la ĉiutaga vivo.
Des Menschen Leben nimmt immer ab, aber seine Begierden nehmen täglich zu.
La vivo de homo estas ĉiam malkreskanta, sed liaj deziroj kreskas ĉiun tagon.
Ich lerne täglich neue Leute kennen.
Mi ĉiutage renkontas novajn homojn.
Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.
Ĉiutage mi telefonas kun mia edzino. Ni estas freŝaj geedzoj.
Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
Trinku ĉiutage almenaŭ du glasojn da lakto!
Ich dusche einmal täglich.
Mi duŝas min unu fojon tage.
Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.
La kamparanoj laboras ĉiutage de frua mateno ĝis malfrua vespero.
Tom schießt sich täglich Heroin im Wert von 150 $.
Tomo enpafas en sin ĉiutage heroinon en la valoro de cent kvindek dolaroj.
Ich studiere deine Sprache mindestens eine Stunde täglich.
Mi studas vian lingvon almenaŭ unu horon tage.
Addiert man zu der Zeit, die manche täglich mit Planen, Warten und Vorsorgen verbringen, noch die des Erinnerns und Nachgrübelns hinzu, dann errät man leicht, warum ihnen keine Zeit zum Leben selbst mehr bleibt.
Adicias oni al tiu tempo, kiun kelkaj ĉiutage planas, atendas kaj antaŭzorgas kaj aldoniĝas la memoron kaj pripenson, tiam oni facile divenas, kial al ili ne restas tempo por la vivo mem.
Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
Tom ĉiutage faras unu horon da gimnastiko.
Ich wasche mir fast täglich die Haare.
Mi lavas mian hararon preskaŭ ĉiutage.
In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
Da karbo oni ĉiutage minas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj en Ĉinio.
En Ĉinio oni ĉiutage minas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
En Ĉinujo oni ĉiutage elfosas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?
Ĉu veras, ke eŭropanoj ne ĉiutage duŝas sin?
Ĉu estas vere, ke eŭropanoj ne duŝas ĉiutage?
Tom trinkt täglich ein Glas Wein.
Tomo ĉiutage trinkas glason da vino.
Wie viele korrigieren hier eigentlich täglich Sätze?
Kiom da homoj ĉi tie ĉiutage ĝustigas frazojn?
Ein neues Leben kann man nicht anfangen, aber täglich einen neuen Tag.
Oni ne povas komenci novan vivon, sed oni povas komenci ĉiutage novan tagon.
Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.
Eĉ difekta horloĝo montras po dufoje tage la ĝustan tempon.
Ich sehe es täglich.
Mi vidas tion tagtage.
Wir essen und trinken täglich.
Ni ĉiutage manĝas kaj trinkas.
Demokratie kann man keiner Gesellschaft aufzwingen, sie ist auch kein Geschenk, das man ein für allemal in Besitz nehmen kann. Sie muß täglich erkämpft und verteidigt werden.
Demokratio ne povas esti trudita al iu ajn socio, nek ĝi estas donaco, kiun oni povas ekposedi unu fojon por ĉiam. Oni devas lukti por ĝi kaj ĝin defendi ĉiutage.
Sei täglich besser als gestern.
Estu ĉiutage pli bona ol hieraŭ.
Wir müssen nicht glauben, dass alle Wunder der Natur in anderen Ländern und Weltteilen seien. Sie sind überall. Aber diejenigen, die uns umgeben, achten wir nicht, weil wir sie von Kindheit an und täglich sehen.
Ni ne devas kredi, ke ĉiuj mirindaĵoj de la naturo estas en aliaj landoj kaj mondopartoj. Ili estas ĉie. Sed ni malatentas tiujn, kiuj ĉirkaŭas nin, ĉar ni vidas ilin ĉiutage ekde infanaĝo.
Stelle dir täglich 3 Fragen: Was hat mir heute am besten gefallen? Was habe ich heute gelernt? Wofür bin ich dankbar?
Demandu al vi 3 demandojn ĉiutage: Kion mi plej ŝatis hodiaŭ? Kion mi lernis hodiaŭ? Al kio mi estas dankema?
Seit die Zukunft begonnen hat, wird die Gegenwart täglich schlechter.
Ekde kiam la estonteco komenciĝis, la nuno malboniĝas ĉiutage.
Wunder begegnen dir täglich in Kleinigkeiten.
Miraklojn vi renkontas ĉiutage en etaj aferoj.
Wertschätzung lässt Verbundenheit und Vertrauen wachsen. Es ist der Treibstoff für die Straße des Lebens, den wir täglich brauchen.
Estimo pliigas solidarecon kaj fidon. Ĝi estas la brulaĵo por la vojo de vivo, kiun ni bezonas ĉiutage.
Jedermann ist täglich fünf Minuten ein Narr. Es kommt darauf an, die Grenze nicht zu überschreiten.
Ĉiu estas stultulo dum kvin minutoj tage. Gravas, ne transiri la limon.
Die Liebe ist nur ein Kredit an unsere Herzen, an deren Tilgung täglich gearbeitet werden muss.
La amo estas nur kredito al niaj koroj, kies repago devas esti laborita ĉiutage.
Antonyme
- monatlich:
- monata
- vierteljährlich:
- kvaronjara
Esperanto Beispielsätze
Ŝi manĝis malpli multe kaj forlasis la kutimon promeni post la tagmezo; ĉion ceteran ŝi faris laŭ la ĉiutaga rutino.
Sinjoro Potter konservas sian bonan fizikan staton per ĉiutaga kurado.
Lia ĉiutaga trejnprogramo estas vere ŝvitiga.
Tio estas ĉiutaga ĵurnalo.
Trafi en telefonan atendovicon estas tiom ofta ĉiutaga travivaĵo, ke surprizas min, ke la vorto atendovico ĝis nun ne troveblas en Tatoeba.
"Kat-okuloj" oni nomas en la ĉiutaga lingvo la reflektilojn ĉe la spokoj de bicikloj.
Ŝi etendis la flugilojn de la fantazio kaj forlasis la grizan realon de sia ĉiutaga vivo.
Ni estas, kion oni nomas unupatrina familio en la ĉiutaga lingvo. Mi neniam vidis la vizaĝon de mia patro.
En la ĉiutaga uzo la signifokampo de multaj vortoj larĝiĝas aŭ mallarĝiĝas laŭbezone.
Mi enuis pro monotoneco de ĉiutaga vivo.
Mi preferas ĉiusemajnan aĉetumon al la ĉiutaga aĉetumo.
Posedo de pli da memestimo kaj memfido ne aŭtomate faras el ni superheroojn, sed estas la unua paŝo por pli bone alfronti la defiojn de la ĉiutaga vivo.
Parolu al mi pri via ĉiutaga vivo.
Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
En politiko estas kiel en la ĉiutaga vivo: oni ne povas kuraci malsanon kaŝante la febrotermometron.
Vi nur forkuras de problemoj de la ĉiutaga vivo.
Tia okazaĵo estas tute ĉiutaga afero.
Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
Sendube, frazoj el la ĉiutaga vivo estas pli facilaj.
Ĉu ĉiutaga manĝado de unu ajla bulbero utilas al la sano?