Was heißt »spen­die­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bitte, spendieren Sie mir eine Flasche!

Je vous en prie, gratifiez-moi d'une bouteille !

Synonyme

be­den­ken:

penser à

be­sche­ren:

accorder (accorder quelque chose à quelqu’un)

distribuer (distribuer les cadeaux de Noël (entre))

doter (quelqu’un a doté quelqu’un de quelque chose)

douer (douer quelqu’un de quelque chose)

faire (se faire des cadeaux de Noël)

faire cadeau (faire cadeau de quelque chose à quelqu’un pour Noël)

gratifier (se gratifier l’un l’autre des cadeaux de Noël)

gratifier (gratifier quelqu’un de quelque chose)

er­lau­ben:

autoriser

permettre

frei­hal­ten:

laisser libre

réserver

ge­ben:

donner

ge­neh­mi­gen:

permettre

ge­wäh­ren:

accorder

gön­nen:

s'offrir

hin­ge­ben:

donner

leis­ten:

se permettre

schen­ken:

débiter

dispenser (dispenser de)

dispenser

donner

faire

prêter

remettre

servir

vendre

verser

über­ge­ben:

livrer

remettre

transférer

transmettre

vomir

über­las­sen:

abandonner

céder

confier

faire

laisser

über­rei­chen:

présenter

remettre

soumettre

ver­schen­ken:

donner

donner en cadeau

wid­men:

consacrer

consacrer (se consacrer)

dédicacer

dédier

Französische Beispielsätze

• Tu ne sais pas quel cadeau offrir à ton père ?

• J'aime bien offrir des cadeaux.

• Est-ce que je dois offrir un cadeau quand je suis invité à dîner ?

• Paris a encore beaucoup d'autres points forts à offrir.

• Puis-je vous offrir ce brin de muguet ?

• Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.

• J'aime offrir des cadeaux.

• Vendre n'est pas offrir.

• Veux-tu dépenser tout cet argent ?

• Vas-tu dépenser tout cet argent ?

• Les enfants aimeraient offrir une cravate à leur père.

• J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.

• Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?

• Ma belle dame, oserais-je vous offrir mon bras et vous reconduire ?

• Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir se dépenser.

• Être riche ne consiste pas à avoir de l'argent mais à le dépenser.

• Nous ne devons pas trop nous dépenser.

• Arrête de dépenser de l'argent en idioties !

• Pour meubler un nouvel appartement, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.

• Pour équiper un nouvel appartement de meubles, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.