Was heißt »spü­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe sie das Geschirr spülen lassen.

I got her to wash dishes.

Sie singt oft, wenn sie das Geschirr in der Küche spült.

She often sings when she does the washing up in the kitchen.

Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.

Her work is to wash the dishes.

Es machte Ihr nichts aus, das Geschirr zu spülen.

She didn't mind doing the dishes.

Ich habe gerade das Geschirr gespült.

I've just washed the dishes.

Lassen wir heute den das Geschirr spülen, der bei Schere, Stein, Papier verliert!

Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!

Ich koche gern nach Gefühl, hauptsächlich, weil ich keine Lust darauf habe, meine Messbecher immer wieder zu spülen.

I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.

Nach dem Reinigen der Teller spüle ich sie.

After cleaning the dishes, I rinse them.

Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.

I helped my mother do the washing-up.

I helped my mother to wash up.

I helped my mother wash up.

Ich spüle gerade die Teller.

I'm washing the dishes.

Tom spült das Geschirr ab.

Tom is rinsing the dishes.

Tom spülte die Teller ab und stellte sie in den Geschirrspüler.

Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher.

Tom spülte seinen Mund aus.

Tom rinsed his mouth.

Tom spülte die Seife ab.

Tom rinsed off the soap.

Tom spülte das Shampoo aus seinem Haar.

Tom rinsed the shampoo out of his hair.

Jedes Mal, wenn sie Geschirr spült, zerbricht sie ein Teil.

She breaks a dish every time she washes dishes.

Das Boot wurde an Land gespült.

The boat was cast ashore.

Ich habe das Geschirr schon gespült.

I have already washed the dishes.

I've already washed the dishes.

Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war.

The police found a body washed up on the beach near here.

Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden?

I'll wash and you dry. Agreed?

I'll wash up, and you dry up. Agreed?

I'll do the washing-up, and you do the drying-up. Agreed?

Ich kann Tom in der Küche Geschirr spülen hören.

I can hear Tom in the kitchen washing dishes.

Wer wird das Geschirr spülen?

Who's doing the dishes?

Tom spülte seinen Becher aus, und dann füllte er ihn wieder mit Kaffee.

Tom rinsed out his mug and then refilled it with coffee.

Er spült nicht ab.

He doesn't do the washing up.

He doesn't wash up.

He's not doing the washing up.

He isn't doing the washing up.

Ich spüle nicht ab.

I'm not washing up.

I'm not doing the washing-up.

I don't do the washing-up.

I'm not going to do the washing-up.

I'm not going to wash up.

I don't wash up.

Sie spült ab.

She does the washing up.

She's doing the washing up.

Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.

After dinner we did the washing-up.

Tausende von Kinderüberraschungseiern wurden an die Strände der Insel Langeoog vor der deutschen Nordwestküste gespült.

Thousands of Kinder surprise eggs washed up on the beaches of Langeoog island off Germany’s northwest coast.

Tom spülte die Drogen die Toilette hinunter.

Tom flushed the drugs down the toilet.

Tom spülte die Teekanne mit heißem Wasser aus.

Tom rinsed the teapot with hot water.

Das Geschirr muss noch gespült werden.

The washing up still has to be done.

The washing up still needs doing.

The washing up still needs to be done.

The washing up's still got to be done.

Die Toilette spült nicht richtig.

The toilet doesn't flush properly.

Tom wird das Geschirr nicht spülen.

Tom won't do the dishes.

Tom won't wash the dishes.

Tom wusch seinen Wagen und spülte ihn dann ab.

Tom washed his car and then rinsed it.

Es wurden 15 Tonnen Öl ins Meer gespült.

Fifteen tons of oil were spilled into the sea.

Sie hat gespült.

She flushed the toilet.

She flushed the loo.

Tom spülte seine Teetasse mit heißem Wasser aus.

Tom rinsed his teacup with hot water.

Ich war derjenige, der das Geschirr gespült hat.

I was the one who washed the dishes.

Ich muss die Suppe kochen und das Geschirr spülen.

I need to cook the soup and wash the dishes.

Wer spült nach dem Abendessen das Geschirr?

Who will wash the dishes after dinner?

Who'll wash the dishes after dinner?

Synonyme

ab­wa­schen:

wash off

rei­ni­gen:

clean

schwem­men:

float

soak

wash

trei­ben:

bring forth

do

drift

drive

float

Englische Beispielsätze

• Did Tom remember to add fabric softener to the rinse cycle?

• I cannot rinse the dishes. There is no water.

Übergeordnete Begriffe

säu­bern:

clean

Untergeordnete Begriffe

ab­spü­len:

wash

an­trei­ben:

drive

urge

fort­spü­len:

wash away

gur­geln:

gargle

über­spü­len:

flood

overflow

wash over

un­ter­spü­len:

hollow out

undermine

wash away