Was heißt »schwem­men« auf Englisch?

Das Verb schwem­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wash

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Regen schwemmte den Erboden weg.

The rain washed away the soil.

Synonyme

wäs­sern:
soak
water
wei­chen:
give way
wane

Englische Beispielsätze

  • We are going to wash the car.

  • I wash the veg before I cook it.

  • I wash the vegetables before I cook them.

  • Don't forget to ask the sales assistant if the jumper will shrink in the wash.

  • Don't forget to ask the sales assistant whether the jumper will shrink in the wash.

  • The sales assistant replied that the jumper would not shrink in the wash.

  • The saleswoman replied that the jumper wouldn't shrink in the wash.

  • He was willing to help her wash up.

  • Since I don't have a washing machine at home, I have to wash my clothes at the launderette.

  • Your car is filthy. Come on, put your jacket on. We're going to the car wash.

  • Look at your car! It really needs a wash!

  • I'll wash up, and you dry up. Agreed?

  • I'll wash and you dry. Agreed?

  • I've got to wash my hair first.

  • I need to wash my hair first.

  • I don't wash up.

  • I'm not going to wash up.

  • It's my turn to wash up.

  • I don't want to wash up.

  • I'll wash the dishes myself.

Übergeordnete Begriffe

be­för­dern:
bring
carry
transport
spü­len:
rinse
tra­gen:
carry
drag
wear
yield
trans­por­tie­ren:
move
somebody
something
transport
wäs­sern:
soak
water

Schwem­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwemmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schwemmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 659111, 11893474, 11842132, 11842130, 11812203, 11812201, 11781056, 11781055, 11705644, 11662037, 11531397, 11531395, 11459343, 11459342, 11359133, 11359132, 11163382, 11163381, 11137938, 11124036 & 11096400. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR