Was heißt »so­wie­so« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

Лак для ногтей бесполезен: никто всё равно не смотрит на ногти.

Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.

Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.

Mach dir keine Hoffnung, das klappt doch sowieso nicht.

Даже не надейся, этого всё равно не произойдёт.

Ich wollte sowieso nicht gehen.

Я всё равно не хотел идти.

Roboter sind sowieso klüger als Menschen.

Роботы всё равно умнее людей.

Ich hatte sowieso keinen Hunger.

Я всё равно не хотел есть.

Мне всё равно есть не хотелось.

Einen anderen Ausgang haben wir sowieso nicht.

Другого выхода у нас всё равно нет.

Einen anderen Ausgang habe ich sowieso nicht.

Другого выхода у меня всё равно нет.

Du gefällst mir sowieso nicht.

Ты мне вообще не нравишся.

Warum muss ich das lernen? Das brauche ich doch sowieso nie.

Почему я должен это учить? Мне это всё равно никогда не понадобится.

Die Texte liest sowieso niemand.

Тексты всё равно никто не читает.

Ich habe sowieso nichts gesehen.

Я всё равно ничего не видел.

Ich frage dich nicht nach deiner Meinung; ich kenne sie sowieso.

Не спрашиваю твоего мнения – я знаю его и так.

Synonyme

al­ler­dings:

однако

frei­lich:

всё же

однако

правда

Russische Beispielsätze

• Я в любом случае сегодня вечером куда-нибудь пойду.

• Мы в любом случае не хотим возвращаться.

• Я в любом случае приду.

• Это в любом случае то, в чём нужно много упражняться.