Was heißt »sowieso« auf Französisch?

Das Adverb »sowieso« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.: Je le ferai quand même, que tu sois d'accord ou pas.
Da ich sowieso Urlaub nehme, würde ich gerne gleich meinen ganzen Urlaub nehmen, um genug Zeit zu haben, alle Hauptstädte Europas zu besichtigen.: Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe.
Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.: Que tu sois d'accord ou non, je vais le faire de toutes façons.
Ich muss sowieso aufstehen.: Il faut que je me lève de toute façon.
Ich habe den sowieso nicht gemocht.: Je n'ai jamais aimé celui-là de toutes façons.
Keine Sorge! Hier passiert sowieso nie etwas.: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
Du hast den sowieso nicht gemocht.: Tu ne l'aimais pas de toute façon.

Nous vous souhaitons en tout cas bonne chance !
Tom vient de toute façon.
Cela n'est évidemment pas vrai.
C'est évidemment une erreur.
L'idée est stupide de toute façon.
« Tu as vu comment tu es habillé, Tom ? » « Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui. ?
Moi, en tout cas, j'y ai pris grand plaisir.
Mais bien évidemment !
Tom était évidemment étonné.
Ça m'a évidemment immédiatement frappé l'œil.
Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
La réponse est évidemment non !
Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
Je sortirai en tout cas ce soir.
Veuillez en tout cas conserver le reçu.