Was heißt »schmut­zig« auf Türkisch?

Das Adjektiv »schmut­zig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • çirkin
  • iğrenç

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Ich wasche mir die Hände, weil sie schmutzig sind.

Ellerimi yıkıyorum, çünkü kirliler.

Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.

Annem kirlenebilirim diye korktu.

Die Politik ist schmutzig.

Politika kirlidir.

Siyaset kirlidir.

Ich will mir nicht die Sachen schmutzig machen.

Ben giysilerimin kirlenmesini istemiyorum.

Antonyme

sau­ber:
temiz

Türkische Beispielsätze

  • O çirkin bir bayrak.

  • Ne kadar çirkin gülüyorsam o kadar mutluyumdur.

  • Bodrum, çirkin, karanlık ve kötü kokuludur.

Schmutzig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schmutzig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1009053, 1298711, 1426716, 10171354, 6996305, 5824647 & 4679559. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR