Was heißt »schau­en« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er schaut wie sieben Tage Regenwetter.

Ha una faccia da funerale.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

A caval donato non si guarda in bocca.

Jetzt schaut er fern.

Ora guarda la TV.

Er schaut gerne fern.

Gli piace guardare la TV.

Aber du hast nicht unter unsere Betten geschaut.

Però non hai visto sotto i nostri letti.

Er schaute ein paar Minuten mit größter Aufmerksamkeit, dann senkte der das Instrument.

Guardò per parecchi minuti con estrema attenzione, poi abbassò lo strumento.

Der Ingenieur nahm das Fernrohr und schaute hindurch.

L’ingegnere prese il cannocchiale e guardò.

Kannst du einigermaßen genau sagen, wie viel Zeit vergangen ist, ohne auf die Uhr zu schauen?

Sei in grado di dire in modo abbastanza preciso quanto tempo è passato senza guardare l’orologio?

In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.

Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo.

Aber schauen Sie nur diese Farben!

Ma guardi quei colori!

Ich schaue den ganzen Tag fern.

Guardo la televisione tutto il giorno.

Das Mädchen schaute ihn auch an.

Anche la ragazza guardava lui.

Manchmal schaut man sich um und sieht nichts als Leere.

A volte uno si guarda intorno e quel che vede è un vuoto.

Wir schauen in den Spiegel und erschaudern. Was ist aus uns geworden?

Ci guardiamo allo specchio e ci spaventiamo. Cosa siamo diventati?

Wenn du beim Gehen immer in die Luft schaust, wirst du hinfallen.

Se cammini con il naso per aria rischi di cadere.

Ich schaute sie an.

La stavo guardando.

Io la stavo guardando.

Hast du schon mal Sumo geschaut?

Hai mai guardato il sumo?

Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.

Cerchiamo di aspettare e vedere come si sviluppano le cose.

Er schaute dem Jungen in die Augen.

Guardò il ragazzo negli occhi.

Lui guardò il ragazzo negli occhi.

Sie schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.

Guardò l'orologio. Erano le undici passate.

Ich habe auf meine Uhr geschaut und festgestellt, dass es fünf Uhr vorbei war.

Ho guardato il mio orologio e ho notato che erano le cinque passate.

Sie hat gestern Fernsehen geschaut.

Lei ha guardato la televisione ieri.

Ich schaue das Spiel im Fernsehen.

Sto guardando la partita in TV.

Io sto guardando la partita in TV.

Sie schaut nichts an.

Non guarda niente.

Aus dem Fenster zu schauen ist interessanter als andere Dinge.

Guardare fuori dalla finestra è più interessante di tante cose.

Tom und Mary schauen CNN.

Tom e Mary stanno guardando la CNN.

Synonyme

ach­ten:

fare attenzione

che­cken:

controllare

se­hen:

vedere

zu­se­hen:

osservare

Italienische Beispielsätze

• Non guardare la TV.

• A Mary piace guardare la TV.

• Uno non riesce a guardare "Romeo e Giulietta" senza commuoversi.

• Fai i tuoi compiti prima di guardare la TV.

• Non guardare solo il lato cattivo.

• Questa connessione è troppo lenta per me per guardare film.

• Sono stanco di guardare la TV.

• Siamo andati sulla spiaggia a guardare le tartarughe.

• Non posso guardare Tom.

• Preferisco leggere piuttosto che guardare la televisione.

• A Tom piace guardare la televisione la sera.

• Tom ama guardare i passanti.

• La sua famiglia adora guardare la televisione ogni giorno.

• Mi piace guardare le vecchie fotografie.

• Lo so che è brutta la realtà, ma la si deve guardare in faccia.

• Tom è in salotto, a guardare lo sport in TV.

• Dovremmo guardare questo problema nel suo insieme.

• Ora puoi guardare.

• È bello guardare le foglie che cadono dolcemente dagli alberi immersi nella luce dorata del sole autunnale.

• Mi piace guardare le persone negli occhi quando ci parlo.

Übergeordnete Begriffe

wahr­neh­men:

percepire