Was heißt »pa­the­tisch« auf Spanisch?

Das Adjektiv »pa­the­tisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • patético

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Dies ist pathetisch.

Es patético.

Synonyme

aus­drucks­voll:
expresiva
expresivo
dra­ma­tisch:
dramática
dramático
emo­ti­o­nal:
emocional
ex­pres­siv:
expresivo
fei­er­lich:
ceremonioso
solemne
fest­lich:
ceremonioso
de fiesta
solemne
in­brüns­tig:
ferviente
lei­den­schaft­lich:
apasionado
con pasión
entusiasmado

Antonyme

kühl:
fresco
non­cha­lant:
despreocupado
nüch­tern:
en ayunas
objetivo
sobrio

Spanische Beispielsätze

  • Fue patético.

  • Eso es tan patético.

  • ¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!

  • ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Übergeordnete Begriffe

fei­er­lich:
ceremonioso
solemne

Pathetisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pathetisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: pathetisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1745634, 2005817, 1898707, 4840826 & 2542. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR