Was heißt »ob­ser­vie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »ob­ser­vie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • observi

Synonyme

an­se­hen:
rigardi
auf­pas­sen:
atenti
esti lerta
aus­kund­schaf­ten:
esplorrigardi
gvati
skolti
subaŭskulti
durch­su­chen:
traserĉi
lau­schen:
aŭskulti
subaŭskulti

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo ŝatas observi bestojn.

  • Kvankam ni devus nuntempe observi nian distancon fizike, ni tamen povas esti tre proksimaj emocie.

  • Kvankam ni nuntempe devas observi nian distancon fizike, ni tamen povas esti emocie tre proksimaj.

  • Tio plaĉas al mi: fari preskribojn por aliuloj, sed mem ne observi ilin!

  • Estas insiste petate observi kaj ne ĉirkaŭiri la ekzistantajn barojn.

  • Oni devas observi la leĝon.

  • Se vi plu rifuzas observi la klubajn regulojn, oni eligos vin el la klubo.

  • Per simpla rigardado oni povas jam multon observi.

  • Ŝi devintus observi la konsilon de Manjo.

  • La plej bona maniero observi fiŝojn estas mem fariĝi fiŝo.

  • Mi aĉetis teleskopon por observi la noktan ĉielon.

  • Tiu incidento ne estas tiel maloportuna al mi. Ĝi instruas al mi, bone observi ĉion, kion ajn Tomo faras kaj intencas.

  • Mi volas observi la koloron de viaj okuloj, la nuancojn de via haŭto, la formon de viaj manoj.

  • Mi ĉiam ŝatis observi la movojn de la fortoj de la naturo.

  • Oni povas bone observi la altiĝojn kaj malaltiĝojn de la borso.

  • Estas interese observi Tomon dum lia detektiva laboro: kiel - sinkinta profunde en pensojn, absorbita en dialogo kun si mem - li palpante paŝante malrapide proksimiĝas al la solvo de kazo.

  • La nunaj mikroskopoj ebligas nin atente observi la molekulan strukturon de la materialoj.

  • Bonvolu observi la regulojn de la lernejo.

  • Bonvolu observi la lernejan regularon.

  • Tom ŝatas observi birdojn.

Observieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: observieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: observieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10176526, 8639709, 8634886, 8112933, 7893303, 7864272, 7724585, 7218557, 6832402, 6213552, 5731291, 5340093, 4895437, 4876228, 4605420, 4465290, 4381755, 4353902, 4305468 & 3900957. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR