notabene

Adverb (Umstandswort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ ˌnoːtaˈbeːnə ]

Silbentrennung

notabene

Definition bzw. Bedeutung

bildungssprachlich wohlgemerkt, übrigens

Begriffsursprung

Lateinisch: nōtā bĕne = „merke wohl“

Alternative Schreibweise

Abkürzungen

  • N.B.
  • NB

Anderes Wort für no­ta­be­ne (Synonyme)

damit das klar ist (ugs.)
damit eins klar ist (ugs.)
dies sei in aller Deutlichkeit gesagt (Einschub) (geh.)
ich betone (Einschub)
wohlbeachtet
wohlgemerkt:
betonender oder verstärkender Hinweis: man beachte
bei dieser Gelegenheit
Bemerkung am Rande
nebenbei bemerkt
übrigens:
nebenbei bemerkt, gesagt

Beispielsätze

Falls ihr das noch nicht gewusst habt, wir haben notabene Latein während des Studiums.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Und das notabene mit seinem schwächeren linken Fuss.

  • Deutschland will das Flüssiggas des Emirats – notabene eines ebenfalls autokratischen Staates.

  • Keller machte sich – notabene für einmal ohne Tarnanzug – selbst ein Bild innerhalb des Open-Air-Geländes.

  • Das sind «die» Velofahrer, nicht die Minderheit der Rowdys, die es notabene auch unter Automobilisten gibt.

  • Rieter hat von den vier hier genannten Unternehmen mit 2,7 Prozent notabene die höchste Dividendenrendite.

  • Dabei spielten notabene auch amerikanische Luftangriffe auf IS-Positionen in Palmyra eine Rolle.

  • Es geht ja für die Wirtschaftsflüchtlinge und die Asylindustrie nur ums liebe Geld, notabene unser Steuergeld!

  • Lesen sie die Tageswoche Nr. 25, da steht, dass CH 100% autark sein kann; notabene von der Wirtschaft berechnet!

  • «Wie brauchen dringend eine geregelte, dauerhafte und berechenbare Verteilung» fordert Reiter – notabene schon seit über einer Woche.

  • In Utzenstorf waren notabene jeweils über 1000 Menschen in der Halle.

  • Sie revoltierte wegen der strikten Bekleidungsregeln gegen Swiss-Ski, notabene mit 18 Jahren; es prallten Fronten aufeinander.

  • Darum sind sie Putzfrau, Waschfrau und Köchin in einem – gratis notabene.

  • Mit Geld das notabene auf dem Topf der Energiekonzerne stammt und von den Strombezügern bezahlt wurde.

  • Nun vor 3 Wochen im Rest. Turbinenhaus am Wasser, 4.-- Franken für 3dl Leitungswasser, notabene neben normaler Konsumation.

  • Vor Ort hiess es noch, das Betreten des Rasens - notabene ein öffentliches Grundstück - sei verboten.

  • Das gelang ihm notabene während der ganzen Partie.

  • Auch - notabene - ein Widerlager zum berühmten "grauen Alltag."

  • Sein Sohn Martin, 17 notabene, hat es längst zur Nummer eins des Bundeslandes gebracht und national unter die ersten fünf seines Jahrgangs.

  • Die Suche nach Verstärkung, notabene einem dritten Werksteam, blieb bisher erfolglos.

  • Aber noch zanken sie ja, über den Euro notabene.

  • Trotzdem hält sich die Beunruhigung unserer (notabene planlosen und kommunikativ gestörten) Eliten in engen Grenzen.

Übersetzungen

Was reimt sich auf no­ta­be­ne?

Wortaufbau

Das viersilbige Adverb no­ta­be­ne be­steht aus acht Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × N, 1 × A, 1 × B, 1 × O & 1 × T

  • Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × O
  • Konsonanten: 2 × N, 1 × B, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem O, A und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von no­ta­be­ne lautet: ABEENNOT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Nürn­berg
  2. Offen­bach
  3. Tü­bin­gen
  4. Aachen
  5. Ber­lin
  6. Essen
  7. Nürn­berg
  8. Essen

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Nord­pol
  2. Otto
  3. Theo­dor
  4. Anton
  5. Berta
  6. Emil
  7. Nord­pol
  8. Emil

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Novem­ber
  2. Oscar
  3. Tango
  4. Alfa
  5. Bravo
  6. Echo
  7. Novem­ber
  8. Echo

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄
  2. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄▄▄▄
  4. ▄ ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 11 Punkte für das Wort.

notabene

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Umstands­wort no­ta­be­ne kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: notabene. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: notabene. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Duden Online
  2. tagblatt.ch, 27.01.2023
  3. luzernerzeitung.ch, 21.03.2022
  4. solothurnerzeitung.ch, 14.07.2019
  5. blog.derbund.ch, 08.08.2018
  6. cash.ch, 03.04.2018
  7. agrarheute.com, 07.04.2017
  8. basellandschaftlichezeitung.ch, 23.07.2015
  9. politblog.tagesanzeiger.ch, 31.07.2015
  10. nzz.ch, 14.09.2015
  11. solothurnerzeitung.ch, 17.11.2014
  12. berneroberlaender.ch, 14.12.2013
  13. beobachter.ch, 20.01.2012
  14. bazonline.ch, 17.05.2011
  15. tagesanzeiger.ch, 12.05.2011
  16. bernerzeitung.ch, 30.09.2011
  17. nzz.ch, 21.09.2009
  18. welt.de, 09.04.2002
  19. f-r.de, 15.11.2002
  20. Die Welt 2001
  21. Berliner Zeitung 1997
  22. Die Zeit 1996