nachlassen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (eine Leine, ein Seil, Zügel) entspannen

• bezogen auf Pachten, Mieten, Schulden: erlassen, auf Rechte/Forderungen verzichten

• den Preis von etwas reduzieren

• etwas vererben

• jemand lässt mit etwas nicht nach: etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben

• weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: lasse nach, du lässt nach, er/sie/es lässt nach
• Präteritum: ich ließ nach
• Konjunktiv II: ich ließe nach
• Imperativ: lasse nach! (Einzahl), lasst nach! (Mehrzahl)
• Partizip II: nach­ge­las­sen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für nach­las­sen (Synonyme)

geringer werden

kleiner werden

(sich) legen:

beim Skat: Karten in den Skat ablegen, drücken

Eier hervorbringen

verblassen:

mit der Zeit (als Erinnerung) weniger lebendig (blasser) werden

mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden

verringern:

etwas kleiner, weniger machen

kleiner, weniger werden

(den) Anschluss verlieren

(den) Anschluss verpassen

(ganz schön) alt aussehen (ugs., fig., salopp)

abbleiben (ugs.)

abgehängt sein (fig.)

abgehängt werden (fig.)

absteigen (fig.):

an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen

aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen

an Boden verlieren

auf der Strecke bleiben (ugs.)

blass vor Neid werden (ugs., fig.)

hinterherhinken (fig.):

jemandem schwankend gehend (hinkend) nachfolgen

von der Leistung, Entwicklung oder Ähnlichem unterlegen; nicht in der Lage sein, mitzuhalten

in Rückstand geraten

ins Hintertreffen geraten

nicht hinterherkommen

nicht mithalten (können) (Hauptform)

nicht mitkommen

nicht nachkommen

nicht Schritt halten (können)

zurückbleiben:

an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht

übertragen: nicht mithalten können

zurückfallen:

auf jemanden zurückfallen: jemandes Ruf aufgrund dessen schlechten Verhaltens schädigen

Eigentum zurück zum Vorbesitzer wechseln

(die) Kraft verlieren

erlahmen:

in der Kraft nachlassen

nach anfänglicher Intensität weniger werden

Ermüdungserscheinungen zeigen

lahmen:

aufgrund einer Verletzung, Behinderung ungleichmäßig gehen; übertragen: nicht recht vorankommen (Wirtschaft, Konsum, Konjunktur)

müde werden

schlechter werden

schwächeln (ugs.):

Schwäche zeigen; nicht die gewohnte Stärke aufweisen

schwächer werden

sich verschlechtern

absenken

dämpfen:

bestimmte Gefühle, Emotionen abschwächen, weniger intensiv machen

die Wirkung von etwas mildern, geringer machen

einschränken:

Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen

sich Schranken setzen, sich bescheiden

ermäßigen:

etwas billiger machen, etwas reduzieren, weniger werden

erniedrigen:

etwas umgestalten, so dass es niedriger wird

jemanden (moralisch) abstufen, abwerten

herabsetzen:

(einen Wert) geringer machen

mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern

herunter schrauben (ugs.)

(etwas) herunterfahren:

ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten

stetig herabmindern

herunterfahren mit

heruntergehen (mit):

eine Straße ein Stück entlanggehen

etwas räumen

herunterschrauben (ugs.):

durch Schrauben die Höhe von etwas verringern

etwas reduzieren, auf ein niedrigeres Niveau bringen

heruntersetzen

kürzen:

kürzer machen

verringern, vermindern

mindern:

eine Zahlung kürzen (oft wegen Mängeln der Leistung)

etwas kleiner, weniger machen; bewirken, dass etwas geringer wird

rausnehmen (Druck, Tempo …) (ugs.)

reduzieren:

auf den Normalwert umrechnen

durch Einkochen eine mehr oder weniger dickflüssige Konsistenz erreichen

runterfahren (ugs.)

runtergehen (ugs.):

von hier oben nach dort unten gehen

schmälern:

geringer oder weniger machen

senken:

abwärts bewegen

auf einen niedrigeren Wert bringen

unterbieten:

einen günstigeren Preis bieten als ein Wettbewerber

schlechter sein als etwas

verkleinern:

den Wert einer Sache/Leistung geringer erscheinen lassen

die Größe von etwas verringern

zurückfahren (fig.):

die Leistung/Kapazität von etwas drosseln

etwas wieder dorthin befördern/fahren, wo es zuvor war, hergekommen ist

abbauen:

(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern

bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen

abkacken (derb):

umgangssprachlich, derb, Hilfsverb haben: den Stuhlgang ausscheiden

umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: einen Schwächeanfall nach Cannabiskonsum erleiden

ans Ende seiner Kräfte kommen

die Kräfte verlieren

ermatten:

glanzlos (matt) werden

in der Kraft nachlassen, müde (matt) werden

ermüden:

Hilfsverb „haben“: müde, schläfrig machen

Hilfsverb „sein“: müde, schläfrig werden

erschlaffen:

intransitiv: die Kraft verlieren, müde werden

transitiv: jemandes Kraft abziehen, verringern; jemanden müde machen

kraftlos werden

nicht mehr (weiter) können

schlapp machen

schlappmachen:

(eine körperliche Aktivität) nicht weiter durchhalten, sondern aufgeben

versagen:

jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben

nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist

abklingen:

in der Intensität schwächer werden

leiser werden

abebben:

schwächer werden; an Intensität verlieren

abflachen:

flach(er) machen

flacher werden

abflauen:

an Intensität nachlassen

nach und nach schwächer werdender Wind; der Wind lässt allmählich nach

abnehmen:

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen

kleiner oder weniger werden

(sich) abschwächen:

die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

im Schwinden begriffen sein

weniger werden

zurückgehen:

den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen

herstammen aus

an Kraft verlieren

Gegenteil von nach­las­sen (Antonyme)

an­zie­hen:

ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

den Zug erhöhen, etwas straff machen

zu­neh­men:

Gewicht: schwerer oder dicker werden

größer werden

Beispielsätze

• Es ist schön, wenn der Schmerz nachlässt.

• Ich lasse nicht nach, ich werde dieses Studium abschließen.

• Im Alter lassen die Kräfte nach.

• Die Qualität der Produkte dieser Firma lässt immer mehr nach.

• Ich werde nicht nachlassen, bis ich mein Ziel erreicht habe.

• Die Sehkraft meines Opas ließ im hohen Alter stark nach.

• Die nachgelassenen Briefe wurden erst 15 Jahre später veröffentlicht.

• Der Verkäufer ließ den Preis für das Auto etwas nach.

• Die Absatz von Schokolade lässt im Sommer merklich nach.

• Ihre Aufmerksamkeit ließ nach vier Stunden Autofahrt stark nach und sie fuhr gegen einen Baum.

• 100 € ist echt viel, kannst du mir nicht ein bisschen nachlassen?

• Der Kutscher ließ die Zügel vom Pferdegespann nach.

• Das Druckgefühl an der Einstichstelle wird schon in wenigen Minuten nachlassen.

• Wir brachen auf, als der Regen nachgelassen hatte.

• Der Regen hat nachgelassen.

• Das Fieber hat nachgelassen.

• Hat Noel beim Preis etwas nachgelassen?

• Der Schmerz wird nachlassen.

• Mein Kopfweh hat nachgelassen.

• Tom war schockiert, als er sah, wie stark seine Mutter nachgelassen hatte, seitdem er sie vor sechs Monaten das letzte Mal gesehen hatte.

Häufige Wortkombinationen

• mit Adjektiv: allmählich/​deutlich/​erheblich/​langsam/​merklich/​schlagartig/​spürbar/​stark nachlassen
• mit Substantiv (Gesundheit): die Blutung/​das Fieber/​das Nasenbluten/​der Schmerz läßt nach
• mit Substantiv (Politik): der Reformeifer läßt nach
• mit Substantiv (Wetter): die Hitze/​der Orkan/​der Regen/​der Schneesturm/​der Sturm/​der Wind läßt nach
• mit Substantiv (Wirtschaft): die Dynamik/​die Inflation/​der Preisanstieg/​der Preisdruck/​das Wachstum läßt nach
• mit Substantiv: der Andrang/​die Aufmerksamkeit/​die Begeisterung/​das Bemühen/​der Druck/​das Interesse/​die Konzentration/​die Kraft/​die Leistung (des Schülers)/​die Spannung/​die Wachsamkeit/​der Widerstand läßt nach

Übersetzungen

• Bulgarisch: намалявам
• Englisch:
  • subside
  • abate
  • give a discount
  • let up
  • desist
• Esperanto:
  • malkreski
  • malpliiĝi
  • rabati
  • fervoriĝi
  • neniel rezigni
• Französisch:
  • diminuer
  • réduire
  • faiblir
  • s'affaiblir
  • relâcher
• Katalanisch:
  • afluixar
  • relaxar
  • disminuir
  • minvar
• Portugiesisch: dar um desconto
• Rumänisch:
  • diminua (se)
  • scădea
• Russisch:
  • ослабевать
  • спадать
• Schwedisch:
  • släppa efter på
  • släppa
  • avta
  • minska
• Spanisch:
  • bajar
  • flaquear
  • amainar (Wind)

Wortaufbau

Worthäufigkeit