idiomatisch

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ idi̯oˈmaːtɪʃ ]  

Silbentrennung

idio‧ma‧tisch

Definition bzw. Bedeutung

  • Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt

  • einer Sprache oder Sprachform eigentümlich

Begriffsursprung

Zugrunde liegt eine Ableitung zu griechisch: idiōma = Besonderheit, Eigenart, Eigentümlichkeit

Steigerung (Komparation)

  1. idiomatisch (Positiv)
  2. idiomatischer (Komparativ)
  3. am idiomatischsten (Superlativ)

Anderes Wort für idio­ma­tisch (Synonyme)

fest gefügt
phraseologisch (fachspr., Sprachwissenschaft)
redensartlich
sprichwörtlich:
als geradezu typisch angesehen
in einer feststehenden Floskel verwendet

Gegenteil von idio­ma­tisch (Antonyme)

mo­ti­viert:
diejenige Eigenschaft eines sprachlichen Ausdrucks, dass sich dessen Bedeutung aus der Bedeutung seiner Bestandteile ableiten lässt
voller Lust und Drang, einer spezifischen Beschäftigung nachzugehen

Beispielsätze

  • "Kind und Kegel" ist ein idiomatischer Ausdruck, dessen Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung der Wörter direkt herleiten lässt.

  • Ist das idiomatisch?

  • Hört es sich so idiomatischer an?

  • Kann mir jemand bei diesem idiomatischem Ausdruck helfen?

  • Englisch hat viele idiomatische Wendungen zu bieten.

  • In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Auch ihr Englisch war bizarr und selten wirklich idiomatisch.

  • Bislang übersetzt es jedoch nicht idiomatisch, sondern Wort für Wort, was bisweilen zu den schönsten Stilblüten führt.

Häufige Wortkombinationen

  • idiomatischer Ausdruck, idiomatische Redewendung, idiomatische Wendung

Übergeordnete Begriffe

  • phraseologisch

Untergeordnete Begriffe

  • teilidiomatisch
  • vollidiomatisch

Übersetzungen

Was reimt sich auf idio­ma­tisch?

Wortaufbau

Das dreisilbige Adjektiv idio­ma­tisch be­steht aus elf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × I, 1 × A, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × M, 1 × O, 1 × S & 1 × T

  • Vokale: 3 × I, 1 × A, 1 × O
  • Konsonanten: 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × M, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem O und A mög­lich.

Das Alphagramm von idio­ma­tisch lautet: ACDHIIIMOST

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Ingel­heim
  2. Düssel­dorf
  3. Ingel­heim
  4. Offen­bach
  5. Mün­chen
  6. Aachen
  7. Tü­bin­gen
  8. Ingel­heim
  9. Salz­wedel
  10. Chem­nitz
  11. Ham­burg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Ida
  2. Dora
  3. Ida
  4. Otto
  5. Martha
  6. Anton
  7. Theo­dor
  8. Ida
  9. Samuel
  10. Cäsar
  11. Hein­reich

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. India
  2. Delta
  3. India
  4. Oscar
  5. Mike
  6. Alfa
  7. Tango
  8. India
  9. Sierra
  10. Char­lie
  11. Hotel

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄
  2. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  3. ▄ ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  6. ▄ ▄▄▄▄
  7. ▄▄▄▄
  8. ▄ ▄
  9. ▄ ▄ ▄
  10. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄ ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 18 Punkte für das Wort.

idiomatisch

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Wie­wort idio­ma­tisch kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Stroh­feu­er:
idiomatisch, oft abwertend: Umstand, der sich rasant ausbreitet oder anfänglich intensive Aktivität und Begeisterung zeigt, aber nicht lange anhält
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: idiomatisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: idiomatisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 11196946, 10795354, 10673750, 786502 & 786500. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0
  2. heise.de, 04.07.2010
  3. Die Zeit 1995