Was heißt »hocken« auf Französisch?

Das Verb »hocken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

être accroupi

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Nachricht hatte sie bis ins Mark getroffen. Zitternd und totenblass hockte sie auf der Gartenbank.: La nouvelle l'avait frappée au cœur. Tremblante et blême, elle s'assit sur le banc de jardin.
Tom hockt vor dem Fernseher.: Tom est vissé devant la télé.

Synonyme

bleiben:: rester
hausen:: crécher; économiser; épargner; gîter; ménager; nicher; percher; ravager; vivoter; vivre comme un ermite; vivre en ermite
hinsetzen:: asseoir; déposer; placer
leben:: vivre
residieren:: résider
verweilen:: s'attarder; séjourner
wohnen:: demeurer; habiter

Sinnverwandte Wörter

abhängen:: dépendre
hängen:: accrocher; pendre
sitzen:: assis

Antonyme

gehen:: aller; marcher; partir
liegen:: couché
stehen:: être debout
weggehen:: partir
wegkommen:: disparaître; s'affranchir; s'en aller

Untergeordnete Begriffe

beieinanderhocken:: accroupir

Hocken übersetzt in weiteren Sprachen: