Was heißt »hau­sen« auf Französisch?

Das Verb »hau­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vivoter
  • vivre en ermite
  • vivre comme un ermite
  • crécher
  • nicher
  • percher
  • gîter
  • ravager
  • ménager
  • épargner
  • économiser

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.

Wenn du mich haust, hau ich zurück.

Si tu me frappes, je te frapperai.

Synonyme

ho­cken:
être accroupi
le­ben:
vivre
woh­nen:
demeurer
habiter

Französische Beispielsätze

  • Les voitures bon marché vous font économiser de l'argent.

  • Je n'ai pas de travail et ne peux en conséquence jamais économiser.

  • Me trouvant sans emploi, je ne peux rien économiser.

  • Nous devons épargner.

  • Je vais épargner plus d'argent.

  • Pour économiser sur les droits de bourse, il acquérait les actions sur les marchés de gré à gré.

  • Que devrais-je faire pour économiser du temps ?

  • J'avais espéré épargner davantage d'argent.

  • Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.

  • Un oiseau alla se percher sur l'arbre.

  • Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !

  • « Les magasins sont fermés ! » « Heureusement ! Nous devons économiser. ?

  • Nous ne partons pas en vacances cette année car nous devons économiser pour une nouvelle voiture.

  • Vous pouvez économiser beaucoup d'argent si vous décidez de ne pas acheter de produits de marque.

  • Qui veut changer les gens ne saurait les épargner.

Übergeordnete Begriffe

spa­ren:
capitaliser
faire des économies
lésiner
woh­nen:
demeurer
habiter

Hausen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hausen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hausen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1839838, 9311459, 779549, 562969, 562967, 978202, 341864, 1071881, 1151706, 1204738, 181031, 3325446, 6373916, 7756785, 8595434, 10651226 & 11181253. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR