Was heißt »hin­set­zen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist nicht rausgegangen, sondern hat sich hingesetzt.

Il n'est pas sorti mais s'est assis.

Kann ich mich hier hinsetzen?

Est-ce que ça va, si je m'assois ici ?

Wir haben uns bequem hingesetzt.

Nous nous sommes confortablement assis.

Nous nous sommes confortablement assises.

Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.

Il s'est assis pour lire un roman.

Wenn du dich einfach ruhig hinsetzen würdest, könnte ich wohl die Knoten aus deinen Haaren kämmen.

Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.

Er ist niemals gestorben, er lebt darin noch jetzt; er hat, im Schloß verborgen, zum Schlaf sich hingesetzt.

Il n'est jamais mort, au château s'est caché, il y vit encore, en sommeil installé.

Wo soll ich mich hinsetzen?

Où dois-je m'assoir ?

Magst du dich hinsetzen?

Veux-tu t'asseoir ?

Ich habe mich hingesetzt.

Je me suis assis.

Sie hat sich gerade hingesetzt, als ein paar Tauben angeflogen kommen.

Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.

Man kann sich nirgends hinsetzen.

Il n'y a nulle part où s'asseoir.

Wo können wir uns hinsetzen?

Où pouvons-nous nous asseoir ?

Sie haben sich neben ihr hingesetzt, oder?

Vous vous êtes assis auprès d'elle, n'est-ce pas ?

Synonyme

ab­stel­len:

poser

auf­bau­en:

construire

monter

auf­set­zen:

écrire

établir

mettre

poser

rédiger

redresser

bau­en:

bâtir

construire

édifier

er­rich­ten:

construire

hin­pflan­zen:

planter

lan­den:

aborder

nie­der­las­sen:

poser

s'asseoir

s'établir

plat­zen:

éclater

set­zen:

composer

construire

jouer

mettre bas

parier

planter

positionner

Antonyme

auf­ste­hen:

lever (se lever)

hin­le­gen:

s'allonger

hin­stel­len:

mettre

poser

Französische Beispielsätze

• La prochaine fois, tu pourras penser toi-même à placer ici et là une espace insécable.

• Nous n'avons pas de place pour nous asseoir.

• Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.

• Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.

• S'il vous plaît, veuillez-vous asseoir ici.

• « Où devrions-nous nous asseoir ? » « Sur les fesses ! ?

• Allez vous asseoir à votre place.

• Je pense que vous allez vouloir vous asseoir.

• Pourriez-vous me déposer ?

• Mon idée est la suivante : faites croire aux enfants qu’un vieux barbu bedonnant viendra leur déposer des cadeaux pendant qu’ils dorment.

• Où puis-je déposer ce document ?

• Masser les pommes de terre avec de l'huile végétale et les placer sur la plaque de four préparée.

• Restons nous asseoir ici un moment à jouir de la vue !

• Je ne parviens pas à placer son accent.

• Pouvez-vous nous déposer au British Museum?

• Voici un fauteuil confortable dans lequel vous pouvez vous asseoir.

• Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.

• Sa femme parle comme un torrent. On ne peut pas en placer une.

• Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.

• Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?