Was heißt »hinkriegen« auf Französisch?

Das Verb »hinkriegen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

arranger
rafistoler

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nächstes Mal müssten wir das viel besser hinkriegen können.: Nous devrions être capables de faire beaucoup mieux que ça la prochaine fois.
Ich muss Ihnen unbedingt jetzt mal zeigen, was wir hingekriegt haben.: J'ai hâte de vous montrer ce que nous avons accompli.

Synonyme

bewältigen:: accomplir
bewerkstelligen:: réaliser
hinbekommen:: accomplir; réaliser; réussir
improvisieren:: improviser
meistern:: maîtriser
packen:: emballer
reparieren:: réparer
richten:: ajuster
schaffen:: créer
schultern:: faire toucher; jeter; mettre
stemmen:: lever; soulever
wuppen:: réussir
zurechtkommen:: gérer; se débrouiller

Sinnverwandte Wörter

drehen:: tourner
erreichen:: atteindre; attraper
erzielen:: obtenir
klappen:: fermer; rabattre
können:: pouvoir
kriegen:: attraper; recevoir; se choper
managen:: manager
schaukeln:: balancer; basculer; bercer; vaciller
schmeißen:: balancer; claquer; faire tourner; flanquer; gérer
verwirklichen:: réaliser
vollbringen:: compléter
vollenden:: achever; finaliser; terminer

Antonyme

misslingen:: rater

Französische Beispielsätze

Nous allons nous en arranger.
Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
Pour ne rien arranger, il est tombé malade.
Je dois arranger mes cheveux.

Übergeordnete Begriffe

bewerkstelligen:: réaliser

Hinkriegen übersetzt in weiteren Sprachen: