Was heißt »hier­bei« auf Spanisch?

Das Adverb »hier­bei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • en esto
  • en esta ocasión

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich kann dir hierbei nicht helfen.

No puedo ayudarte con esto.

Ich brauche hierbei Hilfe.

Necesito ayuda en esto.

Ich weiß, dass es sich hierbei um eine etwas seltsame Frage handelt, aber ich stelle sie trotzdem.

Sé que se trata de una pregunta un poco extraña pero la voy a hacer de todos modos.

Danke, dass du mir hierbei hilfst!

Gracias por ayudarme con eso.

Synonyme

da­durch:
por allí
dann:
después
darüber:
sobre algo
da­zu:
a eso
a esto
además
hier:
aquí
hier­mit:
con esto
nun:
ahora
ya

Antonyme

da­bei:
ahí
por
wo­bei:
a lo cual
con qué

Spanische Beispielsätze

  • Por ahora me gustaría concentrarme en esto.

  • Las mujeres son mejores en esto que los hombres.

  • Los hombres son mejores en esto que las mujeres.

  • Llevamos trabajando en esto cinco meses. No la cagues ahora.

  • Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.

  • Gasté todos mis ahorros en esto.

Hierbei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hierbei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hierbei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1952643, 2365534, 7436038, 9578212, 4249825, 1690847, 1690846, 1392455, 959243 & 817007. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR