Was heißt »gleichermaßen« auf Spanisch?
Das Adverb gleichermaßen (auch: gleichermassen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- de la misma manera
- igualmente
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die soeben erkannten Gefahren bedrohen uns alle gleichermaßen.
El peligro recién descubierto nos amenaza a todos por igual.
Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom.
Yo aprobé el examen, y Tom también.
Meiner Großmutter Tochter Bruder könnte gleichermaßen mein Onkel wie mein Vater sein.
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
Synonyme
- analog:
- análogo
- ebenso:
- del mismo modo
- komparabel:
- comparable
- kongruent:
- congruente
- parallel:
- paralela
Spanische Beispielsätze
El sol brillará igualmente para nosotros.
La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.
Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.