gestatten
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
jemandem etwas erlauben
Konjugation
- Präsens: gestatte, du gestattest, er/sie/es gestattet
- Präteritum: ich gestattete
- Konjunktiv II: ich gestattete
- Imperativ: gestatte! (Einzahl), gestattet! (Mehrzahl)
- Partizip II: gestattet
- Hilfsverb: haben
Anderes Wort für gestatten (Synonyme)
- (eine) Möglichkeit schaffen
- (jemanden etwas) tun lassen
- autorisieren:
- transitiv: etwas seine Genehmigung erteilen, etwas für berechtigt erklären
- transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten
- bewilligen:
- die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen
- den Weg frei machen (fig.)
- den Weg freimachen (fig.)
- erlauben:
- jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben
- ermöglichen:
- die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen
- (etwas) genehmigen (Amtsdeutsch):
- insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
- nachträglich seine Zustimmung erteilen
- legalisieren (juristisch):
- dafür sorgen, dass etwas mit dem geltenden Recht vereinbar ist; etwas legal machen
- lizenzieren:
- etwas unter eine bestimmte Lizenz stellen; die Regeln und Richtlinien für eine Nutzung durch andere festlegen
- für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben
- möglich machen
- zulassen:
- eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren
- etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
Gegenteil von gestatten (Antonyme)
- verbieten:
- Unterlassung fordern
Beispielsätze
Der Zutritt ist Ihnen nicht gestattet.
Rima hat Gustavo gestattet, sie zu küssen.
Rima gestattete Gustavo, sie zu küssen.
Menschen, die nach illegaler Einreise in die USA Asyl beantragen, wird es viel häufiger verwehrt als gestattet.
Eine kommerzielle Verwendung ist nicht gestattet.
Eine Weitergabe ist nur unter derselben oder einer äquivalenten Lizenz gestattet.
Wenn ein Mann sich zum Heiraten entschließt, ist das vielleicht der letzte eigene Entschluß, der ihm gestattet ist.
Fotografieren ist hier nicht gestattet.
Im Aufzug ist Rauchen nicht gestattet.
Zutritt nur mit Ausweis gestattet!
Rauchen ist im Theater nicht gestattet.
Rauchen ist im Restaurant nicht gestattet.
Es ist Ihnen hier nicht gestattet zu fotografieren.
Ihm wurde gestattet, in Frührente zu gehen.
Die Mode gestattet es jeder Dame, aufzufallen, ohne als Dame missdeutet zu werden.
Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
Reportern für die Presse ist der Zutritt nicht gestattet.
Es ist nicht gestattet, in der Schule zu rauchen.
Es ist dir nicht gestattet, in diesem Zimmer zu rauchen.
Tom glaubt nicht, dass Maria Johannes das gestatten wird.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Auch eine jährliche Begleichung (220,32 Euro) ist gestattet.
Allerdings ist die Mitnahme von Glasflaschen und Alkohol nicht gestattet.
Allerdings ist es Politikern unter keinen Umständen gestattet, Waffen mit in den Plenarsaal zu nehmen.
Ab 1. Oktober 2021 ist die Einreise nur noch mit einem Reisepass gestattet.
Am schnellsten kommt man mit dem Rad oder zu Fuß an, denn das Strandbad liegt im Stadtpark Babelsberg, Autos sind nicht gestattet.
Auf der Haupttribüne und vor allem im Gästeblock ist das Tragen der Union-Farben und -Embleme selbstverständlich gestattet.
Als Österreicher sei mir abschließend noch gestattet, auf die — peinliche — Übertreibung der Verbotspolitik an der Donau hinzuweisen.
Bei der lokalen Installation startet eine Routine zur Konfiguration des Netzwerkzugangs, die auch den Anschluss an ein WLAN gestattet.
Abdruck nur in Verbindung mit CosmosDirekt und unter Angabe des Bildnachweises gestattet.
Alle Firmen bestreiten aber vehement, der NSA direkten Zugriff auf ihre Server zu gestatten.
Die EZB müsste der griechischen Notenbank gestatten, ihre Notkredite, sogenannte ELA-Mittel, auszuweiten.
Also ruderte man zurück: Unter Auflagen war der Welpen-Verkauf ab 2008 wieder gestattet.
Dieses Verfahren ist laut ILO-Konventionen ebenfalls nicht gestattet.
Alle Spekulationen sind noch gestattet, die abseitigste Theorie erlaubt.
Aber sie lächelt nur und gestattet sich augenzwinkernd, bei der Verabschiedung sitzen zu bleiben.
Schließlich, sagt Minister Helmut Rau, sei den Beamten eine solche Art des Protests nicht gestattet.
In einer solchen Ausnahmesituation ist es der Firma gestattet, eine Erhöhung für die Betriebsrentner ausfallen zu lassen.
David Thewlis gestattet sich in der Rolle des gehemmten Kulturschaffenden einen rührenden Ausbruch.
Dies ist laut DFB-Spielordnung und Meldeordnung des BFV auf Landesebene im Pokal nicht gestattet.
"Wir gestatten unseren Mietern den Bau von Satellitenanlagen", sagte Vorstandschef Wilhelm Grewatsch.
Ein Gesetz, dass die Tötung auf Verlangen von vornherein gestattet und ihren Vollzug detailliert regelt, kann nur Routine erzeugen.
Auch könnte das Parken in den Abend- und Nachtstunden auf einer Spur der Straße Alt-Köpenick gestattet werden.
Danach gestattete ihr Steffi Graf nur noch zehn Punkte, fünf Punkte davon im zweiten Satz.
Die Berliner Wettbewerbshüter haben nun vier Monate Zeit zu prüfen, ob sie Kirch 58 Prozent Anteil an Sat 1 gestatten wollen, heißt es.
Nur in einem von fünf Speisesälen ist das Rauchen noch gestattet, in Besprechungen und auf der Toilette ist es ohnehin tabu.
Grundsätzlich gestatten Fernsehsender ihren Nachrichtenjournalisten keine öffentliche Produktwerbung.
Übersetzungen
- Bulgarisch: позволявам
- Englisch:
- permit
- allow
- Esperanto: permesi
- Estnisch: lubama
- Französisch:
- permettre
- autoriser
- Galicisch: autorizar
- Italienisch: permettere
- Katalanisch:
- autoritzar
- permetre
- Polnisch: pozwalać
- Portugiesisch:
- autorizar
- permitir
- Rumänisch: permite (a permite)
- Russisch: разрешать
- Schwedisch: tillåta
- Spanisch:
- permitir
- autorizar
- Türkisch:
- izin vermek
- müsade etmek
- Ungarisch:
- megenged
- engedélyez
Was reimt sich auf gestatten?
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb gestatten besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × T, 2 × E, 1 × A, 1 × G, 1 × N & 1 × S
- Vokale: 2 × E, 1 × A
- Konsonanten: 3 × T, 1 × G, 1 × N, 1 × S
Eine Worttrennung ist nach dem ersten E und zweiten T möglich.
Das Alphagramm von gestatten lautet: AEEGNSTTT
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Goslar
- Essen
- Salzwedel
- Tübingen
- Aachen
- Tübingen
- Tübingen
- Essen
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Gustav
- Emil
- Samuel
- Theodor
- Anton
- Theodor
- Theodor
- Emil
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Golf
- Echo
- Sierra
- Tango
- Alfa
- Tango
- Tango
- Echo
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 10 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort gestatten entspricht dem Sprachniveau C1 (Sprachniveaustufen nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen ) und kam im letzten Jahr regelmäßig in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Aut-idem-Regelung:
- Regelung, die es Apothekern gestattet, anstelle eines Markenproduktes ein wirkstoffidentisches und kostengünstigeres Präparat abzugeben
- Bardolino:
- Weinbau: eine italienische Rotweinsorte, die aus dem Gebiet um die Stadt Bardolino (siehe „Bardolino“, Toponym) stammt. Der Bardolino wird hauptsächlich aus den Rebsorten Corvina Veronese (35–65 % Anteil) und Rondinella (10–40 % Anteil) hergestellt, wobei der Zusatz von maximal 20 % Gesamtanteil der Rebsorten Molinara, Rossignola, Barbera, Sangiovese, Marzemino, Merlot oder Cabernet Sauvignon gestattet ist.
- Erlaubnis:
- Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden, ohne bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se zu verbieten, sondern nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt
- Erlaubnistatbestand:
- Rechtfertigungsgrund, die ein an sich verbotenes Handeln im Einzelfall ausnahmsweise gestatten.
- heranlassen:
- einem anderen die sexuelle Annäherung gestatten
- mit Verlaub:
- gehoben, eine möglicherweise Ärger erregende Aussage einleitend: wenn es gestattet, erlaubt ist
- Panoramafenster:
- ein Fenster, das eine Panoramaaussicht gestattet
- verkneifen:
- etwas nicht tun, sich etwas nicht gestatten, bei dem man aber einen Impuls, Reiz verspürt, es zu tun
- verwehren:
- nicht erlauben, nicht gestatten, verbieten, versperren; jemandem etwas nicht gewähren
- zulässig:
- nicht gegen eine Regel verstoßend; explizit erlaubt, gestattet oder auch nur tragbar