Was heißt »gestatten« auf Französisch?

Das Verb »gestatten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Rauchen ist hier nicht gestattet.: Fumer n'est pas autorisé ici.
Die Frage gestattet nur eine Deutung.: La question n'autorise qu'une seule interprétation.
Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen.: Il permet à ses ouvriers de manger dans le bureau.; Il permet à ses ouvriers de manger au bureau.
Die Mitnahme von Fahrrädern ist gestattet.: Le transport de vélos est autorisé.
Es war ihr nicht gestattet, Schweigen zu bewahren.: Il ne lui était pas permis de se taire.
Bundeskanzlerin Merkel sagte, dass allen syrischen Migranten gestattet werde, nach Deutschland zu kommen und Asyl zu beantragen.: La chancelière allemande, Angela Merkel, a déclaré que tous les migrants syriens seraient autorisés à venir en Allemagne et à y demander l'asile.

Il avait tellement d'argent qu'il pouvait se permettre d'avoir l'air pauvre.
Nous ne pouvons à aucun moment nous permettre de relâcher notre détermination. Même si nous laissons désespérément arriver ce qui arrive, nous avons décidé de ne pas décider.
Pour détruire un homme, une femme n'a qu'à lui permettre de faire ce qui lui plaît.
Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.
J'ai dû choisir entre la peur et le ridicule, et j'ai choisi le ridicule parce que je peux me le permettre.
Qui peut encore se permettre ceci ?
Je n'ai pas assez d'argent. Je ne peux pas me permettre cela.
Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.
Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.
Auparavant, nous allions tous les dimanches manger au restaurant, mais aujourd'hui nous ne pouvons plus nous le permettre.
Nous ne pouvons pas nous permettre un échec.
Nous ne pouvons nous le permettre.
Elle ne pouvait pas se le permettre.
Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.
C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
Je ne peux pas me permettre d'aller au onsen ce week-end. Je suis fauché.
Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
Ma femme ne pourrait pas se permettre de porter les vêtements qui soulignent la silhouette de ma copine.