Was heißt »er­wi­dern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er erwiderte kein Wort.

Il ne répondit rien.

"Hab ich vergessen!" erwiderte die Frau.

« J'ai oublié ! », répondit la femme.

Sie erwiderte, dass sie den Mann noch nie gesehen hat.

Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.

Tom wusste nicht, was er erwidern sollte.

Tom ne trouva rien à répondre.

Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.

J'ai répondu que je n'avais plus de parents.

Je répondis que je n'avais plus de parents.

Je répondais que je n'avais plus de parents.

Der Feind erwiderte unser Feuer.

L'ennemi nous a retourné notre feu.

Er fragte, ob er mich küssen dürfe. Ich erwiderte, er solle sich unterstehen.

Il demanda s'il pouvait m'embrasser. Je lui rétorquai qu'il devait avoir de l'audace.

Seine Gefühle wurden nicht erwidert.

Ses sentiments n'étaient pas réciproques.

Haben Sie schon mal jemanden geliebt, der Ihre Liebe nicht erwidert hat?

Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?

Tom erwiderte kein Wort.

Tom ne répondit rien.

Maria hat meinen Gruß nicht erwidert.

Marie n'a pas répondu à mon salut.

„Auf Wiedersehen!“ erwiderte ich und schritt, sehr an meiner neuen Bekanntschaft interessiert, weiter zu meinem Hotel.

"Au revoir", répondis-je, et je me promenais dans mon hôtel, très intéressé par ma nouvelle connaissance.

Sie erwiderte ihr Lächeln.

Elle lui sourit en retour.

Synonyme

ein­wen­den:

opposer

ein­wer­fen:

briser

casser

glisser

jeter

lancer

poster

remettre en jeu

so:

à peu près

ainsi que

aussi

tellement

ver­set­zen:

déplacer

wi­der­spre­chen:

contredire

démentir

désavouer

heurter

rejeter

zu­rück­ge­ben:

rendre

restituer

Antonyme

hin­neh­men:

accepter

emmener

ig­no­rie­ren:

ignorer

schwei­gen:

taire (se taire)

Französische Beispielsätze

• Tom a eu la gentillesse de répondre à ma question.

• Je ne sais pas si elle va répondre avec « oui » ou « non ».

• Thomas doit répondre.

• Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non.

• Merci d'avance pour répondre à mes questions grammaticales.

• Tu dois répondre par oui ou par non !

• Je ne pourrai pas répondre présent.

• Vous pouvez répondre à mes questions soit en français, soit en allemand.

• Peux-tu répondre à la question ?

• Veux-tu répondre ou pas ?

• Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?

• Est-ce que tu veux répondre ou pas ?

• Est-ce que tu veux répondre ou non ?

• Il est clair que Maurice n'aurait pas pu répondre autrement.

• Que me faut-il leur répondre à ce sujet ?

• Que dois-je leur répondre à ce sujet ?

• Il est bien clair que Tom ne pouvait pas répondre autrement.

• Personne ne pouvait répondre à la question de Tom.

• Les lettres anonymes ont le grand avantage qu'on n'est pas forcé d'y répondre.

• Tom ne voulait pas répondre à la question de Marie.

Übergeordnete Begriffe

aus­sa­gen:

affirmer

déclarer

signifier

témoigner

vouloir dire

emp­fan­gen:

recevoir

re­agie­ren:

réagir