Was heißt »ent­sor­gen« auf Französisch?

Das Verb »ent­sor­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • éliminer
  • se débarrasser

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.

J'ai jeté mon vieux manteau.

Ich entsorgte alle Bücher.

J'ai éliminé tous les livres.

In Frankreich werden viele Lebensmittel entsorgt, da sie nicht den hohen Anforderungen entsprechen.

En France, de nombreuses denrées alimentaires sont éliminées parce qu'elles ne répondent pas aux normes élevées.

Synonyme

ab­wim­meln:
envoyer balader
envoyer bouler
envoyer paître
aus­ran­gie­ren:
mettre au rancart
aus­schal­ten:
éteindre
aus­sor­tie­ren:
retirer
trier
bei­sei­te­schaf­fen:
assassiner
mettre de côté
be­sei­ti­gen:
effacer
enlever
supprimer
ent­fer­nen:
enlever
ôter
ent­le­di­gen:
décharger
los­wer­den:
bazarder
foutre en l’air
tren­nen:
séparer
ver­nich­ten:
anéantir
annihiler
ver­schrot­ten:
démanteler
weg­schaf­fen:
emporter
enlever
weg­schmei­ßen:
balancer
jeter
rejeter
weg­tun:
enlever
jeter

Antonyme

be­sor­gen:
obtenir

Französische Beispielsätze

  • Vieillir, c'est se débarrasser des peurs du passé.

  • Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

  • Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.

  • On peut se débarrasser de ça.

  • Il essaie de se débarrasser des fourmis.

  • Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.

  • Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.

  • Il veut se débarrasser des fourmis.

  • Lors des soldes, les commerçants essaient de se débarrasser de leurs vieux rossignols.

  • Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.

  • Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.

  • Il essaya de se débarrasser des fourmis.

  • Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?

Untergeordnete Begriffe

ver­bren­nen:
brûler
incinérer
ver­klap­pen:
évacuer en mer

Entsorgen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entsorgen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entsorgen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 444556, 820518, 8748336, 9481233, 9539025, 6780325, 5178052, 4340018, 1691688, 1589998, 1492358, 1356008, 1255299, 934000, 130701 & 10540. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR