Was heißt »entgegen« auf Russisch?
Die Präposition entgegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- вопреки
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.
Длинное жаркое лето подходило к концу.
Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
Едва завидев меня, он побежал мне навстречу.
Sobald er mich sah, lief er mir entgegen.
Завидев меня, он побежал мне навстречу.
Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
При ярком свете она чувствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчины тоже часто комплексуют по поводу своей внешности.
Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.
Навстречу нам ехал грузовик, который вёз овощи.
Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.
Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.
Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.
Обломов проснулся, против обыкновения, очень рано.
Ich bin, entgegen meiner Gewohnheit, in der linken Spur weitergefahren.
Против обыкновения, я поехал дальше по левой полосе.
Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.
Строительство больницы подходит к концу.
Der Hund lief ihm entgegen.
Собака бежала ему навстречу.
Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.
Строительные работы заканчиваются.
Das Boot schwimmt der Strömung entgegen.
Лодка плывёт против течения.
Synonyme
- ungeachtet:
- несмотря на
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- gemäß:
- соответствующий
Russische Beispielsätze
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.