Was heißt »ent­ge­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.

Li fariĝis kantisto kontraŭ la volo de siaj gepatroj.

Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.

Rusujo alfrontas grandajn financajn malfacilaĵojn.

Ich nehme von niemandem Anweisungen entgegen.

Mi akceptas ordonojn de neniu.

Das kommt mir sehr entgegen.

Tio estas ĝuste konvena por mi.

Meine Probezeit geht ihrem Ende entgegen.

Mia provotempo baldaŭ finiĝos.

Und die Angst beflügelt den eilenden Fuß, ihn jagen der Sorge Qualen; da schimmern in Abendrots Strahlen von ferne die Zinnen von Syrakus, und entgegen kommt ihm Philostratus, des Hauses redlicher Hüter; der erkennet entsetzt den Gebieter.

Kaj la timo havigas flugilojn al la rapidanta piedo, ĝin la zorgoj plupelas; tie en la foro trembrilas en la sunsubiraj radioj la murdentoj de Sirakuzo, kaj renkonte al li venas Filostrato, la honesta domgardisto; li terurigita rekonas la mastron.

Meine Gefährtinnen liefen mir entgegen, außer sich vor Freude.

Miaj kunulinoj alkuris al mi renkonte, ekster si pro ĝojo.

Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen.

Ŝi eliris la buson kaj kuris al li.

Ich bringe dir große Bewunderung entgegen.

Vi sentis por vi grandan admiron.

Zahlreiche Verehrer stürmten der Schauspielerin entgegen.

Multaj entuziasmuloj alkuris al la aktorino.

Der Tag geht seinem Ende entgegen.

La tago proksimiĝas al la fino.

Sobald er mich sah, lief er mir entgegen.

Tuj kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte.

Er schleuderte ihr eine Beleidigung entgegen.

Li ĵetis insulton kontraŭ ŝi.

Wortlos nahm sie den Geldschein entgegen.

Senparole ŝi akceptis la monbileton.

Warum handelt er entgegen jeder Logik zum Schaden seiner Gesundheit?

Kial ili agas mallogike kontraŭ sia sano?

Argentinischer Tango ist eine Tanzform, die, entgegen dem choreografischen Anschein, von Improvisation abhängt.

Tango Argentina estas dancoformo, kiu, malgraŭ la ŝajno de koregrafio, dependas de improvizo.

Vorauszahlungen für das Folgejahr nehme ich bereits jetzt entgegen.

Antaŭpagojn por la sekva jaro mi jam nun akceptas.

Nimm meine herzlichen Glückwünsche entgegen!

Akceptu miajn elkorajn gratulojn!

Sie stimmte entgegen der Parteilinie für Herrn Nishioka.

Ŝi balotis favore al sinjoro Niŝioka, malobee al la instrukcioj de la partio.

Ŝi voĉdonis por sinjoro Nishioka male al la partia instrukcio.

Das Schicksal steht unserem Glück entgegen.

La sorto kontraŭstaris al nia feliĉo.

Nimm meinen herzlichen Dank für deine freundliche Unterstützung entgegen.

Akceptu mian elkoran dankon pro via afabla subteno!

Eine Frau geht ihm entgegen.

Renkonte al li iras virino.

Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

Renkonte al ni veturis kamiono, kiu transportis legomojn.

Vom Winde gepeitscht eilen stahlgraue Wolken unbekannten Zielen entgegen.

Ŝtalgrizaj nuboj, vipate de vento, kuras al nekonataj celoj.

Warum handeln viele entgegen der Logik zum Nachteil ihrer Gesundheit?

Kial multaj agas mallogike kontraŭ sia sano?

Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.

Ni ĉiam akceptas proponojn por la plibonigo de nia laboro.

Nach dem Laufen noch keuchend, kauerte sich Maria nieder und reckte ihre Hände dem Feuer entgegen.

Postkure ankoraŭ anhelante, Maria ekkaŭris kaj etendis la manojn al la fajro.

Beim Anblick seiner Frau, die schwer zu tragen hatte, sprang er auf und lief ihr entgegen.

Vidante sian edzinon portantan pezajn aĵojn, li salte ekstaris kaj kuris renkonte al ŝi.

Geh ihr den halben Weg entgegen!

Rekonte al ŝi iru la duonan vojon!

Mit den Überresten seiner Kompanie lief er geradewegs dem sicheren Untergang entgegen.

Kun la restaĵoj de sia kompanio li kuris rekte renkonte al la certa pereo.

Die Soldaten gingen geradewegs dem Feind entgegen.

La soldatoj iris rekte renkonte al la malamiko.

Wir nehmen jeden Beitrag zu unserer Sammlung freudig entgegen.

Ni ĝoje akceptas ĉiun kontribuon al nia kolekto.

Ihrer Bitte steht nicht viel entgegen. Ich glaube, wir können dieses Problem in ihrem Sinne lösen.

Malmulto kontraŭas vian peton. Mi kredas, ke ni povas solvi la problemon favore al vi.

Nehmen Sie ausländische Zahlungsmittel entgegen?

Ĉu vi akceptas eksterlandajn valutojn?

Der Verein nimmt bereits Abonnements für das kommende Jahr entgegen.

La asocio jam akceptas abonon por la venonta jaro.

Oblomow erwachte – entgegen seiner Gewohnheit – sehr früh.

Oblomov vekiĝis, kontraŭe al sia kutimo, tre frue matene.

Oblomov vekiĝis – male ol kutime – tre frue matene.

Antworten auf alle diesbezüglichen Fragen sehe ich mit großem Interesse entgegen.

Mi ĝoje atendas respondojn al ĉiuj ĉi-koncernaj demandoj.

Und wieder neigt ein Tag sich seinem Ende entgegen.

Kaj denove tago proksimiĝas al sia fino.

Der Bau des Krankenhauses geht seinem Ende entgegen.

La konstruado de la malsanulejo preskaŭ finiĝas.

Ich weiß entgegen vielen Gerüchten nicht alles.

Male al multaj onidiroj, mi ne estas ĉioscia.

Durch das geöffnete Fenster strömte uns kalte Luft entgegen.

Tra la nefermita fenestro malvarma aero fluis kontraŭ ni.

Der Hund lief ihm entgegen.

La hundo kuris renkonte al li.

Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.

La posttagmezo glitas lante al parfuma somera vespero.

Ein Konvoi olivgrüner Militärfahrzeuge kam uns entgegen.

Konvojo de olive verdaj militveturiloj venis renkonte al ni.

Tom nahm Fragen aus dem Publikum entgegen.

Tomo akceptis demandojn de la publiko.

Liebe ist oft eine Einbahnstraße. Aber auch in Einbahnstraßen kommt manchmal ein anderer entgegen.

Amo ofte estas unudirekta strato. Sed ankaŭ en unudirektaj stratoj kelkfoje venas kontraŭe alia.

Maria sagte, sie blicke mit Freude dem Besuch bei Tom entgegen.

Manjo diris, ke ŝi antaŭĝuas la viziton al Tomo.

Und so leuchtet die Welt langsam der Weihnacht entgegen, und der in Händen sie hält, weiß um den Segen.

Kaj tiel la mondo malrapide lumiĝas al Kristnasko, kaj kiu ĝin tenas, tiu scias pri la beno.

Pflanzen wachsen dem Sonnenlicht entgegen.

Plantoj kreskas en direkto al la sunolumo.

Nur ein freier Geist tritt dem Leben schöpferisch entgegen.

Nur libera spirito aliras la vivon kreeme.

Synonyme

trotz:

malgraŭ

spite

Esperanto Beispielsätze

• Fantazio estas la sola armilo en la milito kontraŭ la realeco.

• Li ekkoleris kontraŭ mi pro tio, ke mi nomis lin Etulo.

• Ĝis nun ni devis defendi nin kontraŭ la naturo. De nun ni devas defendi nin kontraŭ nia propra naturo.

• Filozofii signifas antaŭ ĉio, batali kontraŭ via propra stulteco.

• Vakcini multajn homojn kontraŭ la viruso rapide devas esti la celo nun.

• Tio protektas kontraŭ nenio ajn.

• Sklaveco kaj sklavkomerco estas krimoj kontraŭ la homaro.

• Dum la pereo de la homaro ne estas 100 procente certa, indas labori kontraŭ ĝi.

• La plej malbona krimo kontraŭ la laboranta publiko estas, ne fari profitojn.

• Kial Usono estas tiel senpova en la batalo kontraŭ kronviruso?

• La plej bona kuracilo kontraŭ streĉo havas du literojn: NE.

• Libro estas armilo de unua rango en la batalo kontraŭ sensenceco.

• Ni bezonas pli da laborpostenoj, ne pli da rimedoj de premo kontraŭ senlaboruloj.

• ?Kial vi helpas al ni agi kontraŭ via propra patro?“ – „Ĉar li estas satano.“

• La justicministro de Trump ordonis la uzon de larmiga gaso kontraŭ pacaj protestantoj por ke Trump povu transiri la straton kaj fotiĝi kun Biblio en la mano.

• Ajna deklaro, kiun vi legis tie ĉi, povas esti uzata kontraŭ vi.

• Ĉu vi jam estis vakcinita kontraŭ la gripo?

• Kune ni povas fari multon, unu apud la alia ni povas fari ion, unu kontraŭ la alia ni detruas multon.

• La lingvoflegisto similas al ĝardenisto, kiu longe batalas kontraŭ certa fiherbo en sia florbedo, ĝis li finfine devas konfesi, ke ĝi efektive produktas tre ĉarmajn florojn.

• La plej terura rimedo kontraŭ turmentaj pensoj estas distro: ĝi kondukas al senpripenseco.