Was heißt »durch­trie­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist schlau aber durchtrieben.

Il est astucieux mais rusé.

Synonyme

ab­ge­feimt:

fieffé

fieffée

maligne

maline

aus­ge­kocht:

roublarde

fin­dig:

futé

ingénieux

inventif

ge­ris­sen:

astucieuse

astucieux

ingénieuse

ingénieux

maligne

roublarde

rusée

ge­wieft:

aguerri

astucieux

avisé

chevronné

expert

hin­ter­fot­zig:

faux jeton

sournois

hin­ter­häl­tig:

insidieuse

insidieux

sournois

sournoise

hin­ter­lis­tig:

sournois

sournoise

sournoisement

lis­tig:

astucieux

per­fi­de:

perfide

ver­schla­gen:

faux

malicieux

sournois

Französische Beispielsätze

• Il est rusé comme un renard.

• Tom est rusé.

• Je sais que tu es très rusé.

• Tu as l'air plutôt rusé.

• L'œuf veut être plus malin que la poule.

• Je suis plus malin que toi.

• Le chien est malin.

• Tom a roué Mary de coups.

• Tom est plus malin que toi.

• Tom est aussi malin que toi.

• Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.

• Tu es rusé.

• Tu es très malin.

• Il n'est pas aussi malin que ça.

• Le voleur rusé se cacha dans une cabane à outils.

• Vous êtes rusé.

• J'étais malin.

• Mais quel élève rusé tu fais !

• L'âge aidant, on ne devient pas malin, mais on sait plus précisément que les autres ne le sont pas non plus.

• Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.