Was heißt »durchtrieben« auf Esperanto?
Das Adjektiv durchtrieben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ruzega
- artifikema
- virtŝajniga
- perfidema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ist schlau aber durchtrieben.
Li estas sagaca sed artifikema.
Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.
Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas ruza vulpo.
Du bist ja ein ganz durchtriebenes Früchtchen!
Vi estas ja tre ruza fripono!
Synonyme
- perfide:
- perfida
- verschlagen:
- misbati
Esperanto Beispielsätze
Akcia kompanio estas ruzega organizo por persona riĉiĝo sen propra respondeco.
Tomo estas ruzega taktikisto.
La virino estas ruzega miksaĵo el brulfajrinto kaj brulestingisto.
Li estas ruzega!
Kiam Tom staris antaŭ la kaverno, al kiu la ruzega Johano gvidis lin, li ankoraŭ ne sciis la hororojn, kiuj atendis lin en la mallumo.