Was heißt »down« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »down« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

nere
deppig
låg

Synonyme

alle:: slut
außer Betrieb:: ur funktion
betrübt:: ledsen; sorgsen
daneben:: bredvid
depressiv:: deprimerad
deprimiert:: deprimerad
freudlos:: glädjelös
geschafft:: färdig; slut; utarbetad; utmattad
kaputt:: förstörd; kaputt; sönder; trasig
kraftlos:: kraftlös
lasch:: slapp
matt:: matt
niedergeschlagen:: depressiv; nedslagen; nedstämd; nerslagen; nerstämd
platt:: flat; platt
schlaff:: sladdrig; slak; slapp
schlapp:: hängig; slak; slapp
traurig:: ledsen; sorglig; sorgsen
unglücklich:: olycklig

Schwedische Beispielsätze

Hela staden låg under vatten.
Så slottet låg alltså ursprungligen direkt vid ån?
Jag låg på magen.
Han låg på rygg.