deuten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈdɔɪ̯tn̩ ]

Silbentrennung

deu‧ten

Definition bzw. Bedeutung

auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen
auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen

Begriffsursprung

Mhd. und ahd. diuten, um das Jahr 1000 thiuten, ursprünglich im Sinn „dem Volk verständlich machen“, verwandt mit deutsch

Konjugation

Präsens: deute, du deutest, er/sie/es deutet
Präteritum: ich deutete
Konjunktiv II: ich deutete
Imperativ: deut/deute! (Einzahl), deutet! (Mehrzahl)
Partizip II: gedeutet
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für deuten (Synonyme)

transkribieren:: die lautgetreue Übertragung eines Textes in ein anderes Alphabet; die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)
übersetzen:: die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren; etwas in eine andere Sprache übertragen
auslegen:: eine Fläche mehr oder weniger lückenlos mit flächigen Teilen bedecken; einen Geldbetrag aufbringen, der später erstattet wird
deuteln:: den Umfang, die Bedeutung von etwas zu ergründen suchen (deuten), wobei dies auf eine übertriebene (spitzfindige, kleinliche, buchstabengetreue) Art geschieht (meist, um dadurch Vorteile zu erlangen)
interpretieren:: den Sinn in dem, was beobachtet oder wahrgenommen wird, erschließen; ein musikalisches Werk vortragen
weisen:: (jemandem etwas , sich) zeigen; auf etwas zeigen
zeigen:: die Wahrheit einer Behauptung feststellen; jemanden etwas sehen lassen
(etwas) vermuten lassen
Anlass zu der Vermutung geben (dass)
(etwas) anzeigen:: transitiv; transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben
ein Hinweis sein (auf)
ein Marker sein (für) (fachspr., medizinisch)
einen Hinweis darstellen (auf)
hindeuten (auf):: auf jemanden oder etwas zeigen; in eine bestimmte Richtung weisen; etwas anzeigen, erkenntlich machen; ein Indiz sein für etwas
zu der Vermutung berechtigen (dass)

Beispielsätze

Unser Dolmetscher fuhr fort, auf Wolken am Horizont und Schilder am Straßenrand zu deuten.
Alles deutete auf ein schnelles Ende der Feindseligkeiten.
Wir konnten das Schild nicht richtig deuten, sollte es da lang wirklich nach Affra gehen?
Bitte deuten Sie jetzt auf diejenige Person, die Sie glauben wiedererkannt zu haben.
Tante Anna kann die Sterne deuten, wenn sie dein Geburtsdatum kennt!
Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden.
Tom deutete ein Lächeln an.
Vladimir deutete zu einem großen Fels.
Ein Vielleicht deutet Entscheidungsschwäche an.
Was deutest du an?
Nichts an seinem Auftreten deutete auf Unsicherheit hin.
Was deuten Ihre Worte an?
Mona Lisa lächelt leise aber schwer zu deuten.
Fieber deutet auf Krankheit hin.
Archäologische Funde deuten darauf hin, dass dieses Gebiet stark besiedelt war.
Er deutete an, dass in seiner Ehe etwas nicht stimmte.
Die Beweise deuten darauf hin, dass das Gegenteil der Fall ist.
Ihr Lächeln deutet darauf hin, dass sie mir vergeben hat.
Sie deutete an, dass das Problem ernst sei.
Ich habe mal Träume gedeutet.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aber "die Gesamtumstände und die Aussage von Zeugen deuten auf eine Beziehungstat hin", sagte die Polizeisprecherin.
Alle Beweise deuten darauf hin, dass der Geheimdienst, zu dem Epstein gehörte, der Mossad war.
Aber nur wenige Menschen können sie richtig deuten.
Aber das ist glaub eher als Witz zu deuten.
Aber es fällt ihnen schwer, soziale und emotionale Signale richtig zu deuten und darauf zu reagieren.
Aber die verbale und juristische Aufrüstung deuten auf ein bevorstehendes Kräftemessen hin.
Aber ein schnelles Auto fahren bedeutet nicht, dass man Zahlen lesen und deuten kann.
Denn auch alle anderen Indikatoren deuten auf gute Beschäftigungschancen hin.
Aber dann muss man vielleicht die Logik anders deuten und nicht immer mit Geld aufwiegen.
Gleichzeitig deuten sie aber an, dass beunruhigende Konjunkturdaten auftauchen müssten, um neue Schritte zu rechtfertigen.
Die Zeichen, die wir bekommen, deuten darauf hin, dass die Entwicklung Russlands zu einer Marktwirtschaft weitergehen wird.
Lediglich einige Stahlträger deuten noch die Umrisse des Saals an.
Tatsächlich deuten wachsende Besucherzahlen auf erste Erfolge hin.

Häufige Wortkombinationen

etwas deutet auf etwas, etwas deuten, Sterne, Zeichen, Worte deuten
jemand deutet auf etwas

Wortbildungen

Untergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Bosnisch: указивати (ukazivati)
Englisch:
- point
- portend
Französisch: signaler
Katalanisch:
- apuntar
- indicar
Mazedonisch: укажува (ukažuva)
Russisch: указывать
Schwedisch:
- peka
- tyda
Serbisch: указивати (ukazivati)
Serbokroatisch: указивати (ukazivati)
Slowenisch: kazati
Spanisch:
- apuntar
- señalar
Ungarisch: mutat

Was reimt sich auf deuten?

Wortaufbau

Das zweisilbige Verb deuten besteht aus sechs Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × D, 1 × N, 1 × T & 1 × U

Vokale: 2 × E, 1 × U
Konsonanten: 1 × D, 1 × N, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem U möglich.

Das Alphagramm von deuten lautet: DEENTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Düsseldorf
Essen
Unna
Tübingen
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Dora
Emil
Ulrich
Theodor
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Delta
Echo
Uniform
Tango
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 6 Punkte für das Wort.